戛然而止 berhenti tiba-tiba
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Menjelaskan penghentian mendadak suara atau gerakan.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Seorang pemain kecapi terkenal sedang memainkan sebuah lagu yang mengharukan di atas panggung. Jari-jarinya yang ramping menari di atas senar, suara kecapi itu seperti tangis dan ratapan, kadang-kadang tinggi dan bersemangat, kadang-kadang rendah dan merdu, para penonton mendengarkan dengan penuh perhatian. Tepat ketika musik akan mencapai klimaksnya, dia tiba-tiba berhenti bermain, suara kecapi itu berhenti tiba-tiba, seolah-olah waktu juga membeku. Keheningan memenuhi seluruh teater untuk sesaat, semua orang tertegun, tidak mengerti apa yang terjadi. Setelah waktu yang lama, pemain itu perlahan-lahan meletakkan kecapi, membungkuk dalam-dalam kepada penonton, dan kemudian diam-diam berjalan turun dari panggung, membuat penonton tidak dapat tenang untuk waktu yang lama.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Digunakan sebagai predikat atau keterangan; kebanyakan digunakan untuk menggambarkan penghentian suara atau gerakan yang tiba-tiba.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
Musik tiba-tiba berhenti.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi
Kata-katanya berhenti tiba-tiba, dan suasana langsung menjadi tegang.