投鞭断流 melempar cambuk untuk memutus aliran
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Menggambarkan kekuatan banyak tentara yang kekuatannya tak terbendung. Ini membandingkan kekuatan dengan kemampuan untuk mengatasi semua kesulitan.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Pada masa Dinasti Jin Timur, Kaisar Fu Jian dari Dinasti Qin Sebelumnya memimpin pasukan yang terdiri dari jutaan tentara ke selatan untuk menyerang Jin, dengan maksud untuk menghancurkan rezim Jin Timur. Dalam pertemuan istana, para pejabat berdebat sengit tentang masalah melancarkan serangan militer terhadap Jin. Beberapa pejabat percaya bahwa posisi geografis Jin Timur menguntungkan, dan Sungai Yangtze merupakan hambatan yang tidak dapat diatasi. Namun, yang lain yakin dengan kekuatan pasukan Qin, percaya bahwa superioritas jumlah mereka cukup untuk mengatasi kesulitan apa pun. Setelah mendengarkan, Fu Jian dengan bangga berkata: 'Dengan pasukan saya yang tak terhitung jumlahnya, jika saya melemparkan cambuk saya ke sungai, saya dapat memblokir alirannya.' Pernyataan ini sepenuhnya menunjukkan kepercayaan Fu Jian pada kekuatan pasukan Qin dan keputusan strategisnya yang ceroboh. Namun, hasil Pertempuran Sungai Fei memberikan tamparan keras di wajah Fu Jian. Pasukan Qin mengalami kekalahan besar, dan mimpi Fu Jian untuk 'memblokir aliran dengan cambuk' hancur, menjadi lelucon dalam sejarah.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
Sering digunakan untuk menggambarkan jumlah dan kekuatan pasukan yang besar.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
Pertempuran Sungai Fei, kekalahan pasukan besar Qin, dapat digambarkan sebagai kehancuran total mimpi 'melempar cambuk untuk memutus aliran'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
Tim yang dipimpinnya, penuh dengan orang-orang berbakat, benar-benar 'melempar cambuk untuk memutus aliran'!