招兵买马 zhaobing maimai merekrut tentara dan membeli kuda

Explanation

旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。

Dahulu merujuk pada organisasi atau perluasan angkatan bersenjata, kemudian digunakan secara kiasan untuk menggambarkan organisasi atau perluasan tenaga kerja.

Origin Story

五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。

wudai shiqi, houtang mnian, hedong jiedushi shijingtang weile duoqu quanli, touxiang qidan, bing qierang yan yun shiliu zhou. qidan chenji nanxia, gongzhan zhongyuan diqu. zhongyuan baixing bukan qiku, fenfen qiyi. qizhong, you yizhi yijun you liu zhiyuan lingdao. liu zhiyuan chusheng pinhan, zaonian sang fu shi mu, liuluo dao xu zhou peixian, qu le yiwai jia de nvr wei qi. yin shenghuo kunku, zaodao qizi de xiongchang li hong de qiya. houlai, meiren li sanshu gaosu ta, taiyuan de bingzhou yue jiedushi zhengzai zhaobingmaimai, quan ta qu toujun. liu zhiyuan tingcong le quangao, qianwang taiyuan yingzheng. ta cong yige xiaoxiaode genghu zuoqi, pingjie ziji de cailiang he nuli, yilu shengqian, zhongyu chengwei jiu zhou anfushe, wei guojia zuo le bu shao gongxian. zhege gushi gaosu women, zhi yao you zhiqi, you nengli, jishi chusheng pinhan, yena neng zuochu yifang shiye.

Pada masa Dinasti Lima, di penghujung Dinasti Tang Kemudian, Shi Jingtang, gabenor Hedong, menyerah kepada Khitan untuk merebut kuasa, dan menyerahkan enam belas wilayah Yan dan Yun. Khitan menggunakan kesempatan ini untuk maju ke selatan dan menaklukkan wilayah China tengah. Rakyat China tengah menderita hebat dan memberontak. Antaranya, sebuah tentera diketuai oleh Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan berasal dari keluarga miskin dan kehilangan ibu bapanya pada usia muda. Dia mengembara ke Xu Zhou dan Pei Xian, di mana dia mengahwini anak perempuan seorang lelaki kaya. Disebabkan kemiskinannya, dia ditindas oleh abang isterinya, Li Hong. Kemudian, orang tengah, Li Sanshu, memberitahunya bahawa gabenor tentera Bingzhou di Taiyuan sedang merekrut tentera dan menggalakkannya untuk menyertai tentera. Liu Zhiyuan mengikut nasihat dan pergi ke Taiyuan untuk mendaftar. Dia bermula sebagai pengawal malam yang rendah dan, melalui kebolehan dan usaha kerasnya, dinaikkan pangkat, akhirnya menjadi gabenor Jiu Zhou dan memberi banyak sumbangan kepada negara. Kisah ini menceritakan kepada kita bahawa selagi ada cita-cita dan kemampuan, walaupun mereka yang berasal dari latar belakang yang miskin dapat mencapai perkara-perkara yang hebat.

Usage

常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。

chang yongyu xingrong kuoda duiwu, zengjia renshou deng qingkuang

Sering digunakan untuk menggambarkan situasi seperti perluasan tim atau peningkatan jumlah staf.

Examples

• 创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。

  chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo

  Pada tahap awal perusahaan, perusahaan perlu merekrut tentara dan kuda untuk memperluas skala dengan cepat.

• 为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。

  weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili

  Untuk melawan musuh yang kuat, ia memutuskan untuk merekrut tentara dan kuda untuk meningkatkan kekuatannya.

Related Idioms

• 扩军备战

• 增兵减灶

Opposite Idioms

• 孤军奋战

• 单打独斗