挂冠求去 mengundurkan diri
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
"Guà guān qiú qù" berarti seorang pejabat mengundurkan diri dari jabatannya untuk kembali ke kehidupan yang menyendiri. Ini mencerminkan semangat ketidakpedulian terhadap ketenaran dan kekayaan, dan mengejar kebebasan. Ketika seseorang kecewa dalam pemerintahan atau bosan dengan kehidupan pemerintahan, itu sering digunakan untuk mengungkapkan keinginan untuk mengundurkan diri dan kembali ke pengasingan.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
Pada akhir Dinasti Han Barat, pemerintahan korup dan pejabat yang licik berkuasa. Feng Meng, seorang pejabat yang jujur, menyaksikan kekejaman perampasan kekuasaan Wang Mang dan sangat sedih. Dia tahu bahwa Wang Mang kejam, dan tinggal di sisinya akan membahayakan hidupnya. Karena itu, dia memilih malam yang gelap, diam-diam melepas topi resminya, menggantungkannya di gerbang kota, diam-diam meninggalkan dunia politik, dan bersama keluarganya pindah ke negara jauh, di mana dia menjalani kehidupan yang menyendiri. Sejak saat itu, dia jauh dari pergolakan politik dan menjalani kehidupan yang damai dan bebas. Tindakannya meninggalkan jabatan menjadi model bagi para sarjana dan pejabat kemudian, dan juga menjadi sebuah kisah sejarah yang terkenal.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Untuk menyatakan pengunduran diri dari jabatan untuk mengejar kebebasan dan ketenangan.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Dia melihat keburukan birokrasi dan dengan tegas mengundurkan diri untuk hidup menyendiri di pedesaan.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Dihadapkan pada godaan kekuasaan, dia memilih untuk mengundurkan diri dan mengejar kedamaian batinnya