捏一把汗 keringat dingin
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
Keringat di tangan karena khawatir, menggambarkan perasaan sangat gugup.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang penebang kayu muda bernama Xiaoming. Dia rajin dan berani, dan sangat dicintai oleh penduduk desa. Suatu hari, Xiaoming pergi ke pegunungan untuk menebang kayu, dan secara tak terduga menemukan sebuah air terjun, airnya mengalir deras dan deras, pemandangan yang spektakuler. Xiaoming begitu terpesona oleh keindahan air terjun itu sehingga dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mendekatinya. Namun, di sebelah air terjun terdapat tebing yang curam, dan sedikit kesalahan akan menyebabkan jatuh ke lembah. Xiaoming ragu-ragu untuk waktu yang lama, tetapi akhirnya memutuskan untuk mengambil risiko. Dia dengan hati-hati mendekati air terjun dan mencoba memanjat tebing, merasakan percikan air terjun. Xiaoming semakin tinggi dan semakin dekat ke tepi lembah. Melihat lembah yang tak berdasar di bawah kakinya, jantung Xiaoming berdebar kencang, dan butiran keringat muncul di dahinya. Dia tidak berani memanjat lebih tinggi dan hanya bisa perlahan-lahan berjalan kembali. Pada saat ini, Xiaoming mendengar suara samar di belakangnya. Dia menoleh dan melihat bahwa itu adalah monyet kecil, dengan penasaran menatapnya. Xiaoming dan monyet kecil itu saling memandang, dan untuk sesaat, suasana menjadi sangat tegang. Tangan Xiaoming sedikit gemetar, dan keringat terus mengalir di dahinya. Dia takut monyet itu tiba-tiba menyerangnya, dan dia memegang kapaknya erat-erat. Monyet itu tampaknya merasakan kegugupan Xiaoming, ia tidak menyerang Xiaoming, tetapi perlahan-lahan mundur, dan akhirnya menghilang ke dalam hutan lebat. Xiaoming kemudian menghela napas lega, dan sebuah batu jatuh dari hatinya. Dia menyeka keringat dari dahinya, menarik napas dalam-dalam, dan menghela napas panjang. Sejak hari itu, Xiaoming tidak pernah berani mendekati tebing dengan mudah lagi, karena dia tahu bahwa ketika menghadapi bahaya, seseorang harus berhati-hati dan waspada.
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
Sebagai predikat, objek; menggambarkan kekhawatiran dan ketegangan.
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
Ketika hasil ujian akhir keluar, aku sangat cemas, untungnya aku lulus.
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
Melihatnya berdiri di tepi tebing, aku merasa sangat khawatir untuknya