排除异己 menyingkirkan pembangkang
Explanation
指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
Ini merujuk kepada pengusiran dan penghapusan orang yang mempunyai pendapat berbeza atau tidak tergolong dalam kumpulan atau puak mereka sendiri. Ia sering digunakan dalam erti negatif untuk menggambarkan tindakan menindas pembangkang demi mengukuhkan kepentingan peribadi atau kumpulan.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。
Pada zaman peperangan antara Kaurava dan Pandawa, terdapat banyak taktik yang digunakan oleh Kaurava untuk mengalahkan Pandawa. Salah satunya adalah dengan mengetepikan mereka yang tidak sebulu dengan mereka. Kaurava telah mengeluarkan mereka yang menentang mereka dari peperangan. Akibatnya, Pandawa menghadapi pelbagai cabaran dalam peperangan menentang Kaurava. Kisah ini menunjukkan bagaimana tindakan mengetepikan mereka yang berbeza pendapat akan melemahkan satu negara atau masyarakat.
Usage
常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
Sering digunakan dalam konteks negatif untuk menggambarkan tindakan menindas pembangkang bagi mengukuhkan kepentingan peribadi atau kumpulan.
Examples
-
为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。
wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài
Untuk mengokohkan kekuasaannya, dia mulai mengecualikan pembangkang.
-
公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ
Ada perjuangan sengit antara faksi-faksi dalam syarikat itu, dan pengecualian bersama pembangkang telah menjejaskan kecekapan keseluruhan.
-
新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。
xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn
Ketua yang baharu, demi menubuhkan kredibiliti, tidak teragak-agak untuk mengecualikan pembangkang, yang menyebabkan rasa tidak puas hati dalam kalangan beberapa pekerja.