掩人耳目 menutupi mata
Explanation
比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Metafora untuk menggambarkan penipuan orang lain dengan penampilan palsu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李知县，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。为了掩盖自己的罪行，李知县大肆修建庙宇，广施善举，表面上装作慈悲为怀的样子。他每天都去寺庙烧香，捐款，参加各种宗教活动，以博取百姓的好感。他还经常接济穷人，施舍钱财，使得百姓对他赞不绝口，都说他是个好官。但是，百姓们不知道的是，李知县的这些善举都是为了掩人耳目，迷惑他们的眼睛，实际上，他依然在暗中搜刮民财，他的贪婪是藏在慈悲的外衣之下的。然而，纸包不住火，李知县的贪污行为最终还是暴露了。他被朝廷查办，下了大狱，所有的伪装都被揭穿了。这个故事告诉我们，即使你再怎么掩饰，真相终将会大白于天下，任何违法乱纪的行为都是无法长久隐藏的。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang pejabat korup bernama Li Zhixian yang mengeksploitasi rakyat dan menggelapkan kekayaan mereka. Untuk menutupi kejahatannya, Li Zhixian membangun kuil dan beramal, berpura-pura berbelas kasih. Dia pergi ke kuil setiap hari untuk membakar dupa, menyumbang, dan berpartisipasi dalam berbagai kegiatan keagamaan untuk memenangkan hati rakyat. Dia juga membantu orang miskin dan bersedekah, menyebabkan orang-orang memujinya dan mengatakan bahwa dia adalah pejabat yang baik. Tetapi orang-orang tidak tahu bahwa semua perbuatan baik Li Zhixian ini dimaksudkan untuk menipu publik. Bahkan, dia masih diam-diam menggelapkan uang rakyat, keserakahannya tersembunyi di balik kedok belas kasih. Tetapi kertas tidak dapat menyembunyikan api, dan akhirnya perbuatan salah Li Zhixian terungkap. Pengadilan menyelidikinya dan memenjarakannya, dan semua penyamarannya dilucuti. Kisah ini mengajarkan kita bahwa meskipun Anda mencoba untuk menyembunyikannya, kebenaran pada akhirnya akan terungkap. Setiap tindakan ilegal tidak akan dapat disembunyikan selamanya.
Usage
用于比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Digunakan untuk menggambarkan penipuan orang lain dengan penampilan palsu.
Examples
-
他表面上很谦逊，其实是掩人耳目，暗地里却干着坏事。
tā biǎomiànshàng hěn qiānxùn, qíshí shì yǎn rén ěr mù, àndìli què gànzhe huài shì.
Dia tampak rendah hati di permukaan, tetapi sebenarnya dia menipu orang dan diam-diam melakukan hal-hal buruk.
-
公司为了掩人耳目，特意安排了一场发布会。
gōngsī wèile yǎn rén ěr mù, tèyì ānpái le yī chǎng fābù huì
Untuk menipu orang, perusahaan khusus menyelenggarakan konferensi pers.