摩拳擦掌 gosok tangan
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
Ungkapan ini menggambarkan semangat dan kesiapan seseorang sebelum pertempuran atau pekerjaan.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, perbatasan dilanda krisis dan pasukan musuh menyerang. Seorang jenderal muda ditugaskan untuk melawan musuh di perbatasan. Setelah menerima dekrit kekaisaran, jenderal itu tidak panik, tetapi segera mengumpulkan pasukan dan menyusun rencana pertempuran. Dengan tenang dan teguh, seolah-olah dia telah memprediksi perang ini sebelumnya. Saat merencanakan pertempuran, dia memeriksa baju besi dan senjatanya dengan cermat, memastikan semuanya beres. Melihat semangat dan moral tinggi pasukannya, dia merasakan sukacita dan kebanggaan yang besar, karena dia tahu mereka akan menang. Dengan keberanian dan tekad, jenderal memimpin pasukannya menuju kemenangan gemilang, mengamankan keamanan negara.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Ungkapan ini umumnya digunakan dalam bahasa tulis, untuk menggambarkan seseorang yang penuh energi dan semangat juang serta siap menghadapi tantangan.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
Pertandingan olahraga akan segera dimulai, para atlet sudah bersiap-siap dengan penuh semangat.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Setelah beberapa bulan persiapan yang intensif, perusahaan akhirnya siap untuk meluncurkan produk baru, para karyawan sangat antusias dan percaya diri.