文过饰非 Menutupi kesalahan
Explanation
文过饰非是一个成语，意思是：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。通常用来讽刺那些不肯承认错误，反而找借口掩盖真相的人。
Menutupi kesalahan adalah pepatah yang berarti: Menutupi kesalahan dan kesalahan seseorang dengan kata-kata yang indah. Biasanya digunakan untuk menyindir mereka yang tidak mau mengakui kesalahan mereka, tetapi malah mencari alasan untuk menutup-nutupi kebenaran.
Origin Story
在一个古老的王朝，有一个名叫李明的官员。他聪明伶俐，深受皇帝的宠爱。然而，他也有一个致命的弱点，那就是爱面子，不愿承认自己的错误。一次，李明负责修建一座城墙，他为了赶进度，使用了劣质材料，导致城墙坍塌。这件事闹得满城风雨，皇帝震怒，责令李明彻查此事。李明知道自己难辞其咎，但为了保住官位，他开始四处寻找借口，企图将责任推卸给其他人。他找来一些文人，编造一些谎言，说城墙坍塌是因为地震，而不是材料问题。皇帝虽然心中怀疑，但碍于李明的身份，也没有过多追究。然而，城墙坍塌的真相最终还是被揭露了。李明被革职下狱，最终落得个身败名裂的下场。
Dalam sebuah dinasti kuno, ada seorang pejabat bernama Li Ming. Dia cerdas dan licik, dan disukai oleh kaisar. Namun, dia memiliki kelemahan yang fatal: dia sangat mencintai wajahnya dan tidak mau mengakui kesalahannya. Suatu ketika, Li Ming bertanggung jawab untuk membangun tembok kota. Untuk mengejar jadwal, dia menggunakan bahan-bahan yang berkualitas rendah, yang menyebabkan tembok itu runtuh. Kejadian ini menyebabkan kehebohan di seluruh kota, dan kaisar marah, memerintahkan Li Ming untuk menyelidiki masalah ini secara menyeluruh. Li Ming tahu bahwa dia tidak dapat menghindari kesalahan, tetapi untuk menyelamatkan posisinya, dia mulai membuat alasan di mana-mana, dan dia mencoba menyalahkan orang lain. Dia memanggil beberapa sarjana, dan menyebarkan kebohongan, bahwa runtuhnya tembok disebabkan oleh gempa bumi, bukan karena masalah bahan. Meskipun kaisar curiga, tetapi karena identitas Li Ming, dia tidak menyelidiki lebih lanjut. Namun, kebenaran tentang runtuhnya tembok akhirnya terungkap. Li Ming diberhentikan dari jabatannya dan dipenjara, dan akhirnya dia menjadi terkenal.
Usage
文过饰非通常用来形容一个人不承认错误，反而找借口掩盖真相的行为。比如，一个学生考试不及格，但他却编造各种理由，说自己是因为生病、没睡好、试题太难等等原因才考不好的，这就是典型的文过饰非。
Menutupi kesalahan sering digunakan untuk menggambarkan perilaku seseorang yang tidak mengakui kesalahannya, tetapi malah mencari alasan untuk menutup-nutupi kebenaran. Misalnya, seorang siswa gagal dalam ujian, tetapi dia menciptakan berbagai alasan, seperti dia sakit, tidak tidur nyenyak, soal ujian terlalu sulit, dll., ini adalah contoh khas dari menutupi kesalahan.
Examples
-
他总是喜欢文过饰非，不肯承认自己的错误。
ta zong shi xi huan wen guo shi fei, bu ken cheng ren zi ji de cuo wu.
Dia selalu suka menutupi kesalahannya dan tidak mau mengakui kesalahan.
-
面对问题，我们要勇于承认错误，不要文过饰非。
mian dui wen ti, wo men yao yong yu cheng ren cuo wu, bu yao wen guo shi fei.
Ketika menghadapi masalah, kita harus berani mengakui kesalahan, bukan menutupinya.
-
文过饰非的行为只会掩盖真相，最终无法解决问题。
wen guo shi fei de xing wei zhi hui yan gai zhen xiang, zui zhong wu fa jie jue wen ti.
Menutupi kesalahan hanya akan menyembunyikan kebenaran, dan pada akhirnya tidak akan menyelesaikan masalah.
-
文过饰非是一种不负责任的行为，会损害个人和集体利益。
wen guo shi fei shi yi zhong bu fu ze ren de xing wei, hui sun hai ge ren he ji ti li yi.
Menutupi kesalahan adalah perilaku yang tidak bertanggung jawab, yang akan merusak kepentingan individu dan kolektif.