新仇旧恨 Dendam baru dan lama
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Dendam baru dan lama berarti dendam baru dan lama muncul bersamaan, menggambarkan betapa dalamnya dendam tersebut.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
Di sebuah kota kecil di selatan Tiongkok, tinggallah dua keluarga, Zhang dan Li, selama beberapa generasi. Keluarga Zhang menjadi kaya raya melalui bisnis, sementara keluarga Li telah menjadi petani selama beberapa generasi dan tetap miskin. Kedua keluarga tersebut tidak memiliki hubungan hingga beberapa dekade lalu ketika leluhur keluarga Zhang memiliki sengketa tanah dengan leluhur keluarga Li. Keluarga Zhang, menggunakan kekuasaan mereka, merebut sebidang tanah yang telah diwariskan melalui generasi keluarga Li. Ketidakadilan ini memicu kemarahan di keluarga Li, dan kebencian itu tetap ada selama beberapa dekade. Bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian, Zhang Daicai, keturunan keluarga Zhang, masih menganiaya keturunan keluarga Li. Dia mengetahui bahwa Li Xiaoer, keturunan keluarga Li, telah sukses dalam bisnis dan bertujuan untuk merebut kekayaannya. Jadi, permusuhan lama dan baru antara kedua keluarga itu berkobar kembali, dan konflik baru akan segera terjadi. Kisah ini merupakan contoh sempurna dari ungkapan “xin chou jiu hen”.
Usage
用于形容仇恨很深。
Digunakan untuk menggambarkan kebencian yang mendalam.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
Dia dan keluarga Li telah menjadi musuh bebuyutan selama beberapa generasi, dan sekarang permusuhan lama ditambah dengan yang baru. Sungguh sial!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Kebencian lama dan baru, jika digabungkan, sungguh tak tertahankan!