无动于衷 wú dòng yú zhōng acuh tak acuh

Explanation

指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。

Mengacu pada sikap acuh tak acuh terhadap hal-hal yang seharusnya diperhatikan dan dipedulikan.

Origin Story

战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。

zhàn guó shí qī, qín guó gōng dǎ zhào guó, zhào guó shǒu dū hán dān chéng wēi zài dàn xī. bǎi xìng men fēn fēn táo nàn, kū hǎn shēng zhèn tiān dòng dì. rán ér, zài hán dān chéng jiāo wài de yī zuò zhuāng yuán lǐ, yī wèi fù shāng què yōu xián de pǐn zhe xiāng míng, kàn zhe shū, duì chéng nèi de zhàn luàn hé bǎi xìng de kǔ nàn háo wú fǎn yìng, wú dòng yú zhōng. tā rèn wéi zhè xiē shì qing yǔ tā wú guān, zhǐ yào tā de zhuāng yuán hé cái chǎn ān quán, qí tā de shì qing tā dōu bù zài hu.

Pada masa Perang saudara, Kerajaan Qin menyerang Kerajaan Zhao, dan ibu kota Handan berada dalam bahaya. Rakyat melarikan diri dengan panik, dan tangisan memenuhi udara. Namun, di sebuah perkebunan di luar Handan, seorang pedagang kaya dengan tenang menikmati teh dan membaca buku, sama sekali tidak terpengaruh oleh perang di kota dan penderitaan rakyat. Dia percaya bahwa hal-hal ini tidak ada hubungannya dengan dia, dan selama perkebunan dan kekayaannya aman, dia tidak peduli dengan hal lain. Beberapa hari kemudian, tentara Qin mendobrak Handan, dan perkebunan itu juga terkena dampak perang. Barulah pedagang kaya itu menyadari betapa bodohnya sikap acuhnya, tetapi sudah terlambat.

Usage

用于形容对人或事漠不关心，置之不理。

yòng yú xíng róng duì rén huò shì mò bù guān xīn, zhì zhī bù lǐ

Digunakan untuk menggambarkan sikap acuh tak acuh terhadap seseorang atau peristiwa.

Examples

• 面对灾难，他却无动于衷。

  miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng

  Dia tetap tenang menghadapi bencana.

• 听到这个坏消息，他竟然无动于衷。

  tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng

  Dia tampak tidak terpengaruh ketika mendengar kabar buruk itu.

Related Idioms

• 漠然

• 冷漠

• 麻木

Opposite Idioms

• 感同身受

• 热心肠