明知故犯 míng zhī gù fàn sengaja melakukan pelanggaran

Explanation

明知故犯，指明知道某事是不对的，但却故意去做。是一种故意违反规则或法律的行为。

Sengaja melakukan pelanggaran; sengaja melakukan sesuatu yang salah meskipun mengetahui itu salah.

Origin Story

从前，在一个偏僻的山村里，住着一位老中医，他医术精湛，深受乡邻敬爱。有一天，村里来了个年轻的游方郎中，自称医术高明，要与老中医比试。老中医本不愿与他争斗，但拗不过村民的请求，只好答应。比试那天，游方郎中拿出许多珍奇药材，摆弄得花里胡哨，吸引了不少村民的目光。老中医则只用了简单的几味草药，便治好了一个村民的疑难杂症。游方郎中不服气，又拿出自己研制的秘方，说能治好任何疑难杂症。老中医知道他的秘方里混杂着剧毒，明知故犯地制止了他，并向村民们解释了他的秘方的危险性，避免了一场灾难。

cong qian, zai yige pianpi de shancun li, zhu zhe yi wei lao zhongyi, ta yishu jingzhan, shen shou xianglin jinga. you yitian, cunli lai le ge nianqing de youfang langzhong, zicheng yishu gaoming, yao yu lao zhongyi bishi. lao zhongyi ben bu yuan yu ta zhengdou, dan aobguo cunmin de qingqiu, zhi hao daying. bishi na tian, youfang langzhong nachu xuduo zhenqi yaocai, ba long de huarihushao, xiyin le bu shao cunmin de muguang. lao zhongyi ze zhi yong le jiandan de jiwei caoyao, bian zhi haole yige cunmin de yinan zazheng. youfang langzhong bu fuqi, you nachu ziji yan zhi de mifang, shuo neng zhi hao renhe yinan zazheng. lao zhongyi zhidao ta de mifang li hunza zhe judou, mingzhi gufan de zhizhi le ta, bing xiang cunminmen jieshi le ta de mifang de weixianxing, bimianle yi chang zainan.

Dahulu kala, di sebuah desa terpencil, tinggalah seorang tabib tua yang dikenal karena keahlian pengobatannya yang luar biasa. Suatu hari, seorang tabib keliling muda datang ke desa itu, dan menantang tabib tua itu untuk sebuah kontes, dengan menyatakan bahwa kemampuan pengobatannya lebih unggul. Tabib tua itu, yang enggan untuk berkompetisi, hanya setuju karena desakan penduduk desa. Pada hari perlombaan, tabib muda itu mengeluarkan berbagai macam ramuan langka dan eksotis, menciptakan pertunjukan yang memikat perhatian penduduk desa. Sebaliknya, tabib tua itu hanya menggunakan beberapa ramuan sederhana untuk menyembuhkan penyakit yang sulit disembuhkan pada seorang penduduk desa. Tidak puas, tabib muda itu mengeluarkan ramuan buatannya sendiri, mengklaim bahwa ramuan itu dapat menyembuhkan penyakit apa pun. Tabib tua itu, mengetahui bahwa ramuan tersebut mengandung racun mematikan, memilih untuk campur tangan, mengungkapkan bahayanya dan menyelamatkan penduduk desa dari bencana yang potensial. Ia bertindak dengan cara yang dapat digambarkan sebagai 'mingzhi gufan'.

Usage

形容明知道后果不好，但还是故意去做。常用于批评或谴责的语境。

xingrong mingzhidao houguo bu hao, dan haishi guyi qu zuo. chang yongyu piping huo qianze de yujing

Untuk menggambarkan tindakan yang sengaja melanggar aturan atau hukum, meskipun konsekuensinya diketahui. Sering digunakan dalam konteks kritik atau kecaman.

Examples

• 他明知故犯，屡教不改。

  ta mingzhi gufan, lu jiao bu gai.

  Dia sengaja melakukan pelanggaran, meskipun sudah berkali-kali diperingatkan.

• 明知故犯的后果很严重。

  mingzhi gufan de houguo hen yan zhong

  Akibat dari sengaja melakukan pelanggaran sangat serius

Related Idioms

• 故弄玄虚

• 蓄意

Opposite Idioms

• 知过必改

• 改过自新