有机可乘 kesempatan untuk mengambil keuntungan
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Ini berarti ada kesempatan untuk dieksploitasi, celah untuk dieksploitasi. Ini adalah metafora untuk kesempatan untuk memanfaatkan peluang.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Dikisahkan pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang dengan cerdik memanfaatkan kekacauan internal kerajaan Wei dan berhasil memenangkan Pertempuran Jie Ting. Konflik internal dan saling curiga di antara para jenderal Wei memberikan kesempatan kepada pasukan Shu. Zhuge Liang memanfaatkan kesempatan itu, melancarkan serangan mendadak, mengejutkan pasukan Wei, dan akhirnya meraih kemenangan telak. Kisah ini mengilustrasikan bahwa dalam perjuangan, seseorang harus pandai mengamati dan memanfaatkan peluang, menemukan kelemahan musuh, untuk bisa mengambil keuntungan dan akhirnya meraih kemenangan.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Biasanya digunakan sebagai predikat, keterangan, dan objek; merujuk pada kesempatan yang dapat dimanfaatkan.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Dalam negosiasi ini, pihak lawan sengaja menciptakan beberapa kesulitan bagi kita, berupaya untuk mengambil keuntungan.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Dia menemukan celah dalam manajemen perusahaan, jadi dia mengambil kesempatan itu dan mendapat untung darinya..