枉费心机 usaha sia-sia
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
berarti usaha yang sia-sia, sia-sia.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
Dahulu kala, ada seorang sarjana yang ingin mencapai ketenaran dan kehormatan, untuk memuliakan leluhurnya. Dia belajar siang dan malam, mengabaikan tidur dan makanan, mempersiapkan ujian kekaisaran. Dia percaya bahwa selama dia bekerja keras, dia akan berhasil. Untuk menjawab kertas ujian dengan baik, dia mengumpulkan informasi di mana-mana, berkonsultasi dengan buku-buku kuno, dan bahkan berpikir sepanjang malam, berharap dapat menulis wawasan yang unik. Dia memeras otaknya, menulis banyak artikel, tetapi masih tidak dapat mencapai efek yang diinginkan. Dia merasa sangat frustrasi, tetapi dia tidak mau menyerah dan terus bekerja keras. Dia menghabiskan banyak waktu dan energi setiap hari, berharap dapat membuat terobosan. Tetapi kegagalan berulang kali membuatnya merasa semakin putus asa. Pada akhirnya, dia tetap gagal ujian. Semua usahanya sia-sia. Dia membayar harga yang mahal untuk ini, tidak hanya membuang banyak waktu dan energi, tetapi juga kehilangan kepercayaan diri dan harapan. Kegagalan ujian ini mengajarkan kepadanya bahwa kerja keras saja tidak cukup, dia juga membutuhkan metode dan keterampilan.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
sering digunakan untuk menggambarkan upaya yang tidak membuahkan hasil dan sia-sia.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Dia telah menghabiskan banyak usaha untuk mendapatkan kesempatan ini.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
Saya telah berusaha keras untuk hal ini, tetapi akhirnya sia-sia, sungguh membuat frustrasi.