树大招风 shu da zhao feng Pohon besar menarik angin

Explanation

比喻人出名或有钱财就容易惹人注意，引起麻烦。

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan bahwa orang yang terkenal atau kaya lebih mungkin menarik perhatian orang lain dan mendapat masalah.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗仙，他写的诗词深受人们的喜爱，名气越来越大。他本来就潇洒不羁，再加上名气大，自然树大招风。有人嫉妒他的才华，有人想攀附他，还有人想利用他。一时间，李白身边围绕着各种各样的人，让他应接不暇。有一天，他正和朋友在酒楼喝酒，突然来了几个官差，说有人告他犯了罪，要把他抓走。李白一时不知所措，只能无奈地跟他们走了。这就是树大招风的后果。

huashuo tangchao shiqi, you ge jiao libaide shisen, ta xie de shici shenshou renmen de xi ai, mingqi yuelaiyue da. ta benlai jiu xiaosaba buji, zaijia shang mingqi da, ziran shu da zhao feng. you ren jidutu ta de caihua, you ren xiang panfu ta, hai you ren xiang liyong ta. yishijian, li bai shenbian weiraozhe gege yangyang de ren, rang ta yingjie buxia. you yitian, ta zheng he pengyou zai jiu lou hejiu, turan laile jige guanchai, shuo you ren gao ta fanle zui, yao ba ta zhuazou. li bai yishi buzhi suo cuo, zhi neng wunai di gen tamen zoule. zheshi shu da zhao feng de houguo.

Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang puisi dan syairnya sangat populer dan ketenarannya semakin meningkat. Dia memang tidak konvensional dan tidak terkendali, dan karena dia terkenal, dia secara alami menarik banyak perhatian. Beberapa iri pada bakatnya, beberapa ingin menyanjungnya, yang lain ingin mengeksploitasinya. Untuk sementara waktu, Li Bai dikelilingi oleh berbagai macam orang, dan dia hampir tidak mampu menghadapinya. Suatu hari, saat dia minum dengan teman-temannya di sebuah penginapan, beberapa polisi tiba-tiba muncul dan mengatakan bahwa seseorang telah melaporkan dia karena kejahatan dan dia harus ditangkap. Li Bai benar-benar terkejut dan tidak tahu harus berbuat apa, dan harus pergi bersama mereka. Inilah akibatnya terlalu terkenal.

Usage

多用于形容人或事物由于显眼或突出而招致非议或麻烦。

duoyongyu xingrong ren huo shiwu youyu xianyan huo tuchu er zhaochi feiyi huo mafan

Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan bahwa seseorang atau sesuatu menarik kritik atau masalah karena kejelasan atau prominensinya.

Examples

• 他功成名就后，树大招风，引来了许多是非。

  ta gongchengmingjiu hou, shu da zhao feng, yin laile xuduo shifei.

  Setelah kesuksesannya, ia menjadi target masalah.

• 这家公司发展迅速，树大招风，面临着越来越多的竞争压力。

  zhe jia gongsi fazhan suisu, shu da zhao feng, mianlinzhe yuelaiyue duo de jingzheng yali

  Pertumbuhan perusahaan yang pesat telah menjadikannya target bagi para pesaing dan meningkatkan pengawasan peraturan terhadapnya

Related Idioms

• 名利双收

• 飞黄腾达

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 籍籍无名