没日没夜 siang dan malam
Explanation
指不分白天黑夜，形容连续不断地工作或学习。
Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja atau belajar terus menerus tanpa membedakan antara siang dan malam.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫老李。老李家境贫寒，为了养活一家老小，他每天起早贪黑，辛勤劳作。春耕秋收，他总是没日没夜地忙碌在田间地头。即使是刮风下雨，也丝毫不能阻挡他劳作的热情。他常常在田埂上扛着锄头，汗流浃背，却依然坚持不懈。乡亲们都夸赞老李是勤劳致富的好榜样。秋收时节，老李家的田里稻穗沉甸甸的，丰收的喜悦洋溢在老李一家人的脸上。他们知道，这一切都是辛勤劳作的成果，是老李没日没夜的努力换来的。 然而，有一天，老李突然病倒了。他躺在床上，看着屋外忙碌的景象，心里充满了愧疚。他觉得自己对家人的关心太少了，为了生计，他忽视了身体健康，忽视了家庭的温暖。这次病倒，让他意识到，健康比什么都重要，家庭的和谐也比任何财富都珍贵。从那天起，老李调整了自己的生活方式，不再像以前那样没日没夜地劳作了。他把更多的时间用来陪伴家人，关心家人。即使工作再忙，他也会抽出时间来锻炼身体。老李的生活变得更加充实、更加快乐。
Di sebuah perkampungan terpencil di sebuah gunung, tinggalah seorang petani yang rajin bernama Lao Li. Keluarga Lao Li miskin, dan untuk menyara keluarganya, dia bekerja keras setiap hari dari pagi hingga lewat malam. Semasa musim menuai padi dan musim menuai, dia sentiasa sibuk di sawah siang dan malam. Walaupun angin kencang dan hujan lebat, ia tidak dapat memadamkan semangat kerjanya. Dia sering membawa cangkul di tebing sawah, berpeluh-peluh, tetapi tetap gigih. Penduduk kampung memuji Lao Li sebagai contoh yang baik dalam ketekunan dan kekayaan. Semasa musim menuai, padi di sawah Lao Li sangat banyak, dan kegembiraan tuaian meliputi wajah keluarga Lao Li. Mereka tahu bahawa semua ini adalah hasil kerja keras, hasil usaha Lao Li siang dan malam. Namun begitu, suatu hari, Lao Li tiba-tiba jatuh sakit. Dia terbaring di atas katil, memandang pemandangan yang sibuk di luar, hatinya dipenuhi rasa bersalah. Dia merasakan bahawa dia terlalu sedikit menjaga keluarganya, demi kehidupan, dia telah mengabaikan kesehatannya dan kehangatan keluarganya. Penyakit ini menyedarkannya bahawa kesihatan lebih penting daripada apa sahaja, dan keharmonian keluarga lebih berharga daripada kekayaan apa pun. Mulai hari itu, Lao Li mengubah gaya hidupnya dan tidak lagi bekerja siang dan malam seperti sebelumnya. Dia meluangkan lebih banyak masa bersama keluarganya dan menjaga mereka. Walaupun sibuk bekerja, dia akan meluangkan masa untuk bersenam. Kehidupan Lao Li menjadi lebih bermakna dan bahagia.
Usage
用于形容人连续不断地工作或学习，不分白天黑夜。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja atau belajar terus menerus tanpa henti, siang atau malam.
Examples
-
为了赶项目进度，他没日没夜地加班。
wèile gǎn xiàngmù jìndù, tā méi rì méi yè de jiābān
Untuk mengejar tenggat waktu proyek, dia bekerja siang dan malam.
-
她为了照顾生病的孩子，没日没夜地守护在床边。
tā wèile zhàogù shēngbìng de háizi, méi rì méi yè de shǒuhù zài chuáng biān
Dia menjaga anaknya yang sakit siang dan malam.
-
考试在即，学生们没日没夜地复习功课。
kǎoshì zài jí, xuéshengmen méi rì méi yè de fùxí gōngkè
Dengan ujian sudah dekat, para siswa belajar siang dan malam.