泛滥成灾 fàn làn chéng zāi banjir besar

Explanation

泛滥成灾，指洪水泛滥成灾，比喻不好的事物像洪水一样泛滥，造成灾害。

Secara harfiah berarti "meluap dan menyebabkan bencana." Secara kiasan, ini menggambarkan penyebaran hal-hal berbahaya seperti banjir, yang mengakibatkan bencana.

Origin Story

很久以前，黄河经常泛滥，每当雨季来临，河水便会冲破堤坝，肆虐四方。庄稼被淹没，房屋被冲毁，人们流离失所，哀鸿遍野。一场大雨过后，河水暴涨，瞬间冲垮了沿岸的村庄，人们惊恐万分，四处逃窜。这场洪水持续了数日，给人们带来了巨大的灾难，无数的人们家破人亡，流离失所，这便是泛滥成灾的真实写照。

hěn jiǔ yǐqián, huánghé jīngcháng fàn làn, měi dāng yǔjì láilín, héshuǐ biàn huì chōngpò dībà, sìnuè sìfāng. zhuāngjia bèi yānmò, fángwū bèi chōnghǔi, rénmen liúlí shīsǔo, āihóng biànyě.

Dahulu kala, Sungai Kuning sering meluap. Setiap kali musim hujan tiba, air sungai akan menerobos bendungan dan menimbulkan kerusakan di mana-mana. Tanaman terendam, rumah hancur, dan orang-orang kehilangan tempat tinggal. Setelah hujan lebat, air sungai meluap, langsung menghancurkan desa-desa di sepanjang tepian. Orang-orang ketakutan dan melarikan diri ke mana-mana. Banjir ini berlangsung selama beberapa hari, menyebabkan bencana besar bagi masyarakat, banyak orang kehilangan rumah dan keluarga, inilah gambaran nyata bencana yang meluas.

Usage

泛滥成灾多用于形容不好的事物泛滥成灾，如谣言、网络暴力等。

fàn làn chéng zāi duō yòng yú xíngróng bù hǎo de shìwù fàn làn chéng zāi, rú yáoyán, wǎngluò bàolì děng.

Ungkapan ini terutama digunakan untuk menggambarkan penyebaran hal-hal negatif, seperti desas-desus, perundungan siber, dll.

Examples

• 网络暴力泛滥成灾，严重影响社会秩序。

  wǎngluò bàolì fàn làn chéng zāi, yánzhòng yǐngxiǎng shèhuì zhìxù

  Kekerasan siber merajalela, sangat memengaruhi ketertiban sosial.

• 谣言泛滥成灾，误导了很多人。

  yáoyán fàn làn chéng zāi, wùdǎole hěn duō rén

  Rumor yang tersebar luas telah menyesatkan banyak orang

Related Idioms

• 蔓延

• 横行

• 肆虐

Opposite Idioms

• 销声匿迹

• 绝迹