活灵活现 hidup dan nyata
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Menggambarkan sesuatu yang sangat hidup dan nyata, seolah-olah benar-benar ada.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Konon pada masa Dinasti Tang, ada seorang pelukis bernama Zhang Zeduan, yang dikenal karena keahliannya yang luar biasa, terutama dalam melukis orang. Suatu hari, ia diundang untuk melukis mural besar untuk seorang saudagar kaya, yang menggambarkan pemandangan ramai kediaman saudagar tersebut. Zhang Zeduan dengan cermat merancang dan mendedikasikan dirinya pada pekerjaan tersebut, berusaha untuk menggambarkan kemakmuran kediaman saudagar tersebut dengan jelas. Tokoh-tokoh dalam lukisannya semuanya hidup, masing-masing dengan ekspresi unik; beberapa bermain di halaman, beberapa membuat puisi dan melukis di paviliun, yang lain menikmati bunga dan teh di taman. Semuanya begitu hidup sehingga seseorang merasa seperti dibawa ke dalam lukisan. Setelah selesainya mural, saudagar tersebut memujinya setinggi langit dan menyimpannya sebagai harta yang berharga. Kemudian, mural ini menjadi legenda, dan Zhang Zeduan pun menjadi terkenal.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
Digunakan untuk menggambarkan ekspresi, tindakan, dan bahasa orang, yang menunjukkan keakuratan dan realisme.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
Penampilan aktor Peking Opera begitu hidup dan nyata, membuat semua orang tercengang.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
Dia menggambarkan petualangan itu dengan sangat hidup, seolah-olah kita ada di sana sendiri.