滥竽充数 mencampur aduk yang berkualitas rendah
Explanation
滥竽充数比喻没有真才实学的人，混在行家队伍里充数，或以次充好，冒充有本领。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tidak memiliki bakat atau kemampuan sebenarnya, tetapi berbaur dengan para ahli untuk menambah jumlah atau berpura-pura memiliki keterampilan yang lebih baik dengan menjual barang yang lebih rendah sebagai barang berkualitas tinggi.
Origin Story
战国时期，齐宣王特别喜欢听吹竽，每次都要三百人一起吹。有个叫南郭先生的人，他根本不会吹竽，却想混在乐队里享受俸禄。他来到齐宣王面前，装模作样地吹了起来。齐宣王听不懂竽乐，加上人多嘈杂，根本听不出南郭先生是否吹得好坏，于是就让他混在乐队里，一起领俸禄。后来宣王死了，他的儿子湣王即位，他喜欢听人单独吹竽，喜欢分辨吹竽的好坏。南郭先生一听，心里害怕，知道自己骗不了湣王了，于是连夜逃跑了。
Pada masa periode Negara-Negara Berperang, Raja Xuan dari Qi sangat menyukai mendengarkan ansambel yue, setiap kali dengan tiga ratus orang bermain bersama. Ada seorang pria bernama Nan Guo, yang sama sekali tidak bisa memainkan yue tetapi ingin bergabung dengan band dan menikmati gajinya. Dia datang di hadapan Raja Xuan dan berpura-pura bermain. Raja Xuan tidak mengerti musik yue, dan dengan begitu banyak orang bermain, tidak mungkin untuk mengetahui apakah Tuan Nan Guo bermain dengan baik atau buruk, jadi dia membiarkannya bergabung dengan band dan menerima gajinya. Kemudian, Raja Xuan meninggal, dan putranya, Raja Min, naik tahta. Dia senang mendengarkan orang-orang memainkan yue solo dan bisa membedakan musik yue yang baik dan buruk. Begitu Tuan Nan Guo mendengar ini, dia takut, mengetahui bahwa dia tidak bisa lagi menipu Raja Min, dan dia melarikan diri di malam hari.
Usage
用以比喻那些没有真才实学的人，混在行家里充数，或者以次充好，冒充有本领。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tidak memiliki bakat atau kemampuan sebenarnya, tetapi berbaur dengan para ahli untuk menambah jumlah atau berpura-pura memiliki keterampilan yang lebih baik dengan menjual barang yang lebih rendah sebagai barang berkualitas tinggi.
Examples
-
他虽然不会做饭，却在厨房里滥竽充数，结果把菜都做坏了。
ta suiran bu hui zuofan, que zai chufang li lan yu chong shu, jieguo ba cai dou zuo huai le.
Meskipun dia tidak bisa memasak, dia tetap ikut-ikutan di dapur dan akhirnya merusak sayuran.
-
这个小组里有些人滥竽充数，工作效率很低。
zhe ge xiaozu li you xie ren lan yu chong shu, gongzuo xiaolv hen di.
Beberapa orang di tim ini hanya berpura-pura cakap, sehingga efisiensi kerja sangat rendah.
-
会议上，有些人只是滥竽充数，并没有真正参与讨论。
huiyi shang, you xie ren zhishi lan yu chong shu, bing meiyou zhenzheng canyu taolun.
Dalam rapat, beberapa orang hanya pura-pura ikut serta, dan tidak benar-benar berpartisipasi dalam diskusi.
-
他滥竽充数了好几年，最终还是被公司辞退了。
ta lan yu chong shu le hao ji nian, zhongyu haishi bei gongsi cituile.
Dia berpura-pura selama bertahun-tahun, tetapi akhirnya dipecat oleh perusahaan.
-
不要滥竽充数，要踏踏实实地做好每一件事。
buya lan yu chong shu, yao tata shi shi di zuo hao mei yi jian shi.
Jangan hanya berpura-pura, lakukan setiap pekerjaan dengan sungguh-sungguh.