爱理不理 Tidak peduli
Explanation
指不理睬，不搭理。形容对人冷漠，态度傲慢。
Mengacu pada mengabaikan dan tidak memperhatikan. Menggambarkan sikap dingin dan arogan terhadap orang lain.
Origin Story
从前，村里有个小伙子名叫阿牛，他性格内向，不太爱说话。一天，村里来了个说书先生，讲的故事妙趣横生，吸引了很多人。阿牛也挤进去听，但说书先生讲到精彩之处，突然停下来，问大家：“你们说，这故事怎么样？”其他人纷纷赞叹，只有阿牛爱理不理的，一声不吭。说书先生见此，便不再理会他，继续讲故事。阿牛虽然没有回应，但心里却在默默地欣赏着精彩的故事。后来，阿牛的故事传开了，人们开始用“爱理不理”来形容那些对人冷漠、态度傲慢的人。
Dahulu kala, ada seorang pemuda pemalu bernama An Niu di sebuah desa. Suatu hari, seorang pendongeng datang ke desa itu, dan ceritanya memikat semua orang. An Niu mendengarkan, tetapi ketika pendongeng meminta reaksi, An Niu tetap diam. Pendongeng mengabaikannya dan melanjutkan. Meskipun An Niu tidak menanggapi, dia menikmati cerita itu. Kemudian, ceritanya menjadi terkenal, dan “àilǐbùlǐ” digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang dingin dan arogan terhadap orang lain.
Usage
用于形容对人冷淡、不理睬的态度。
Digunakan untuk menggambarkan sikap dingin dan acuh tak acuh terhadap orang lain.
Examples
-
他对于我的提问爱理不理。
tā duì yú wǒ de tíwèn àilǐbùlǐ
Dia mengabaikan pertanyaan saya.
-
面对他的冷嘲热讽，她爱理不理地走开了。
miànduì tā de lěngchāorèfěng, tā àilǐbùlǐ de zǒukāile
Dia pergi tanpa menanggapi komentar sarkastiknya.
-
他总是爱理不理的，让人很反感。
tā zǒngshì àilǐbùlǐ de, ràng rén hěn fǎngǎn
Perilaku acuhnya sangat tidak menyenangkan.