物极必反 Wù jí bì fǎn Yang ekstrem pasti akan berbalik

Explanation

事物发展到极点，就会向相反的方向转化。

Ketika sesuatu berkembang sampai pada titik ekstrem, maka ia akan berbalik ke arah yang berlawanan.

Origin Story

武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。

Wǔ Zétiān shì Zhōngguó lìshǐ shàng wéiyī de nǚ huángdì, tā yǒng cái dà lüè, zài wèi qījiān lì jīng tú zhì, shǐ de dà Táng shèngshì dàodá le yīgè dīngfēng. Rán'ér, quánlì dīngfēng yě yì wèizhe wēixiǎn de biānyuán. Tā wǎnnián biàn de cāijì duōyí, lànshā wúgū, dǎozhì mín yuàn fèitēng. Zuìzhōng, tā bèipò tuìwèi, zǒuxiàng le lìshǐ de lìng yī duān. Wǔ Zétiān de gùshì, zhèng yìng le "wù jí bì fǎn" zhè jù gǔxùn. Tā zuìchū de yǒng cái dà lüè wèi dà Táng dài lái le huīhuáng, dàn quánlì zuìzhōng jiāng tā tuī xiàng le fǎnmiàn.

Wu Zetian adalah satu-satunya kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok. Dia adalah penguasa yang berbakat, dan selama pemerintahannya dia memerintah dengan rajin dan membawa Dinasti Tang yang Agung ke puncaknya. Namun, puncak kekuasaan juga berarti tepi bahaya. Di tahun-tahun terakhirnya dia menjadi curiga dan tidak percaya, membunuh orang yang tidak bersalah, yang menyebabkan kemarahan rakyat. Pada akhirnya, dia dipaksa untuk turun tahta, pergi ke sisi lain sejarah. Kisah Wu Zetian mencerminkan pepatah "Wù jí bì fǎn". Bakat dan rencana besarnya pada awalnya membawa kejayaan bagi Dinasti Tang, tetapi kekuasaan pada akhirnya mendorongnya ke arah yang berlawanan.

Usage

用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。

Yòng yú shuōmíng shìwù fāzhǎn biànhuà de guīlǜ; quànjiè rén yào shìkě'érzhǐ。

Digunakan untuk menggambarkan hukum perkembangan dan perubahan sesuatu; untuk menasihati orang untuk berhenti pada waktu yang tepat.

Examples

• 盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。

  Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。

  Kenaikan dan kejatuhan, yang ekstrem pasti akan berbalik, ini adalah hukum objektif perkembangan sejarah.

• 任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。

  Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。

  Segala sesuatu yang berkembang hingga ekstrem akan menuju ke arah yang berlawanan, kita harus selalu mengingat kebenaran bahwa ekstrem akan berubah menjadi kebalikannya.

• 物极必反，否极泰来，希望在困境之后。

  Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。

  Ekstrem pasti akan berbalik, fase terburuk pasti akan berbalik menjadi yang terbaik, harapan setelah kesulitan

Related Idioms

• 盛极而衰

• 否极泰来

• 周而复始

Opposite Idioms

• 一成不变

• 循规蹈矩