画虎类狗 melukis harimau seperti anjing
Explanation
比喻模仿不到家，反而不伦不类。
Ini adalah metafora yang menggambarkan sebuah imitasi yang gagal dan karenanya tampak kikuk atau tidak pantas.
Origin Story
东汉时期，名将马援非常重视对子侄的教育，他希望他们都能成为国家的栋梁之才。但是，他发现自己的侄子马严和马敦不务正业，喜欢在背后议论他人是非。为了引导他们走上正路，马援写信给他们，告诫他们要学习杜季良和龙伯高那样有作为的人，不要做那些无用之事。信中他写道：效法前贤，不能成功，只会成为世人轻视的对象，就像画虎不成反类狗一样。马援的这封信，深刻地阐述了学习的重要性，以及不能半途而废，如果不能真正掌握知识和技能，只能落得个模仿不到家，不伦不类。
Selama Dinasti Han Timur, jenderal terkenal Ma Yuan sangat mementingkan pendidikan keponakannya. Ia berharap mereka semua menjadi pilar negara. Namun, ia menemukan bahwa keponakannya Ma Yan dan Ma Dun mengabaikan tugas mereka dan suka bergosip di belakang orang lain. Untuk membimbing mereka ke jalan yang benar, Ma Yuan menulis surat kepada mereka, mendesak mereka untuk belajar dari orang-orang yang telah mencapai sesuatu, seperti Du Jiliang dan Long Bogao, dan untuk tidak melakukan hal-hal yang tidak berguna. Dalam suratnya, ia menulis: Mereka yang mencoba meniru orang bijak sebelumnya tetapi gagal hanya akan menjadi objek penghinaan dunia, seperti seseorang tidak dapat menggambar harimau dan malah menggambar anjing. Surat Ma Yuan secara mendalam menjelaskan pentingnya belajar dan kebutuhan untuk tidak menyerah di tengah jalan. Jika seseorang tidak dapat benar-benar menguasai pengetahuan dan keterampilan, ia hanya akan berakhir dengan imitasi yang buruk yang canggung dan tidak pantas.
Usage
用于形容模仿不到位，反而弄巧成拙的情况。
Ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana imitasi tidak tepat, tetapi justru kontraproduktif.
Examples
-
他模仿名家画作，结果画虎不成反类犬。
ta momfang mingjia zuo, jieguo huahu bu cheng fan leiqun
Dia mencoba meniru karya seniman terkenal, tetapi hasilnya gagal dan malah seperti anjing daripada harimau.
-
他的书法虽然模仿名家，但终究画虎类狗，缺乏自己的特色。
ta de shufu suiran momfang mingjia, dan zhongjiu huahu leigou, quefa ziji de teshe
Dia meniru seniman terkenal, tetapi akhirnya gagal dan tidak memiliki gaya sendiri yang unik