留连忘返 berlama-lama dan lupa pulang
Explanation
形容舍不得离开，非常留恋。
Menggambarkan ketidakmampuan untuk meninggalkan suatu tempat atau pengalaman karena keterikatan yang kuat.
Origin Story
传说中，有一个隐士，他隐居在深山老林里，过着与世无争的生活。一日，他到山间的一处瀑布去游玩。瀑布飞流直下，气势磅礴，水声轰鸣，震耳欲聋，周围的奇花异草，争奇斗艳，景色秀丽，宛如仙境。隐士被这美丽的景色所吸引，流连忘返，不知不觉已经到了傍晚。夕阳西下，天边彩霞万道，将山林染成一片金红色，景色更加迷人。隐士舍不得离开，一直等到夜幕降临，他才依依不舍地离开了瀑布，回到了自己的住所。从此以后，这处瀑布便有了“留连瀑布”的美名。
Legenda mengatakan bahwa seorang pertapa tinggal menyendiri di hutan pegunungan yang lebat, menjalani kehidupan yang damai dan tenang. Suatu hari, dia pergi ke air terjun di pegunungan untuk menikmati pemandangan. Air terjun itu jatuh dari ketinggian, momentumnya mengesankan, gemuruh airnya memekakkan telinga. Bunga dan tanaman langka tumbuh subur di sekitarnya, dan pemandangannya begitu indah sehingga tampak seperti negeri dongeng. Pertapa itu terpesona oleh pemandangan yang indah, berlama-lama dan melupakan waktu untuk pulang. Baru pada malam hari dia dengan enggan meninggalkan air terjun dan kembali ke tempat tinggalnya. Sejak saat itu, air terjun ini dikenal sebagai "Air Terjun yang Menarik".
Usage
多用于描写对美好景物的留恋之情。
Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan rasa sayang terhadap pemandangan atau pengalaman yang indah.
Examples
-
我们游览了西湖，美丽的景色让我们留连忘返。
women youlanle xi hu, meili de jingse rang women liu lian wang fan
Kami mengunjungi West Lake, dan pemandangan yang indah membuat kami betah berlama-lama.
-
在美丽的乡村，他们留连忘返，忘记了回家的时间。
zai meili de xiangcun, tamen liu lian wang fan, wangjile huijia de shijian
Di pedesaan yang indah, mereka asyik menikmati keindahan alam dan lupa waktu untuk pulang