白衣卿相 mantri berbaju putih
Explanation
在古代，进士是指通过科举考试取得功名的人，而唐代人特别重视进士，很多宰相都是进士出身，所以人们推崇进士为“白衣卿相”，意思是指虽然穿着平民的白衣，但拥有像卿相一样的声望。
Di masa lalu, 'Jinshi' adalah orang-orang yang lulus ujian dinas sipil kekaisaran. Orang-orang Dinasti Tang sangat menghargai 'Jinshi' karena banyak kanselir berasal dari peringkat mereka. Oleh karena itu, mereka menyebut 'Jinshi' sebagai 'mantri berbaju putih', yang berarti bahwa meskipun mereka mengenakan pakaian sipil, mereka memiliki pangkat seorang menteri.
Origin Story
唐朝时，科举制度盛行，进士是通过科举考试取得功名的人，他们往往才华横溢，学识渊博，备受人们尊敬。许多进士最终都成为朝廷重臣，掌握着国家的权力，被称为“白衣卿相”。传说，有一位名叫李白的进士，他虽然出身寒门，但却文采斐然，才华横溢。他在一次科举考试中以优异的成绩高中状元，并被朝廷授予了翰林院编修的职位。李白在翰林院工作期间，勤奋好学，刻苦钻研，很快便博得了同僚们的赞赏。他不仅诗歌写得好，而且文章也写得很好，被誉为“诗仙”。李白虽然没有官位，但他凭借着自己的才华和学识，赢得了社会各界的尊重和敬佩，人们都称他为“白衣卿相”。
Pada masa Dinasti Tang, sistem ujian kekaisaran lazim, dan 'Jinshi' adalah orang yang memperoleh gelar melalui sistem ujian kekaisaran. Mereka sering kali berbakat, berpengetahuan luas, dan dihormati oleh orang-orang. Banyak 'Jinshi' akhirnya menjadi pejabat tinggi di istana, memegang kekuasaan di negara itu, dan disebut 'mantri berbaju putih'. Legenda mengatakan bahwa seorang 'Jinshi' bernama Li Bai berasal dari latar belakang sederhana, tetapi tetap saja seorang penulis yang brilian dan berbakat. Dalam sebuah ujian kekaisaran, ia mencapai skor tertinggi dan ditunjuk oleh istana sebagai editor Akademi Hanlin. Selama masa jabatannya di Akademi Hanlin, Li Bai belajar keras dan tekun, dengan cepat mendapatkan pujian dari rekan-rekannya. Ia bukan hanya seorang penyair yang baik, tetapi juga seorang penulis yang baik, dan dikenal sebagai 'Ilahi Puisi'. Meskipun Li Bai tidak memiliki jabatan resmi, ia memenangkan rasa hormat dan kekaguman dari semua lapisan masyarakat melalui bakat dan pengetahuannya, dan orang-orang memanggilnya 'mantri berbaju putih'.
Usage
形容有才华但没有官职的人
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki bakat tetapi tidak memiliki jabatan.
Examples
-
他虽然没有官位，但是却有很高的声望，真是名副其实的‘白衣卿相’！
ta suiran meiyou guanwei, danshi que you hen gao de shengwang, zhen shi ming fu qi shi de 'bai yi qing xiang'!
Meskipun dia tidak memiliki jabatan, tetapi dia memiliki reputasi yang tinggi, benar-benar 'mantri berbaju putih'!
-
他虽然没有官位，却有很高的声望，被人们称为‘白衣卿相’。
ta suiran meiyou guanwei, que you hen gao de shengwang, bei renmen chengwei 'bai yi qing xiang'.
Meskipun dia tidak memiliki jabatan, tetapi dia memiliki reputasi yang tinggi, dia disebut sebagai 'mantri berbaju putih'.
-
他学富五车，才华横溢，堪称‘白衣卿相’！
ta xue fu wu che, caihua heng yi, kan cheng 'bai yi qing xiang'!
Dia berpengetahuan luas, berbakat, benar-benar 'mantri berbaju putih'!