白龙鱼服 Baju Naga Putih dalam Pakaian Ikan
Explanation
比喻帝王或大官吏隐藏身份，改装出行。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kaisar atau pejabat tinggi menyamar dan bepergian secara sembunyi-sembunyi.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李世民的皇帝，他为了更好地了解民情，常常会微服私访，深入民间，体察百姓疾苦。有一次，李世民和他的几个大臣们出宫游玩，他们来到一家酒馆，李世民看到这家酒馆里挤满了人，便好奇地走了进去。酒馆里的人都在喝酒聊天，李世民坐下来，也点了一壶酒。他一边喝着酒，一边听着人们聊天，从中了解到了一些百姓的生活状况。李世民发现，百姓的生活都很贫困，他们不仅要交很多税，还要忍受官吏的欺压。李世民听了这些话，心里很不好受，他决心要为百姓做些事。于是，李世民便开始在全国范围内推行一些惠民政策，例如减轻百姓的赋税，打击贪官污吏等等，这些政策都让百姓的生活得到了改善。
Pada masa Dinasti Tang, ada seorang kaisar bernama Li Shimin. Untuk memahami kehidupan rakyatnya dengan lebih baik, ia sering menyamar dan melakukan perjalanan, pergi jauh ke pedesaan untuk merasakan kesulitan rakyat. Suatu kali, Li Shimin dan beberapa menterinya meninggalkan istana untuk melakukan perjalanan. Mereka tiba di sebuah kedai minuman, dan Li Shimin, melihat kedai itu ramai, dengan rasa ingin tahu masuk ke dalamnya. Orang-orang di kedai minuman itu semua sedang minum dan mengobrol. Li Shimin duduk dan juga memesan kendi anggur. Sambil minum, ia mendengarkan orang-orang mengobrol, dan dari situ, ia mengetahui tentang kondisi hidup rakyat. Li Shimin menemukan bahwa kehidupan rakyat sangat miskin. Mereka tidak hanya harus membayar banyak pajak, tetapi mereka juga harus menanggung penindasan dari para pejabat. Li Shimin merasa sedih setelah mendengar ini, dan ia memutuskan untuk melakukan sesuatu untuk rakyat. Jadi, Li Shimin mulai menerapkan sejumlah kebijakan pro-rakyat di seluruh negeri, seperti mengurangi pajak pada rakyat, menindak para pejabat korup, dll. Kebijakan-kebijakan ini semuanya meningkatkan kehidupan rakyat.
Usage
这个成语通常用于比喻帝王或大官吏为了更好地了解民情，而刻意隐藏身份，改装出行。
Peribahasa ini biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kaisar atau pejabat tinggi menyamar dan bepergian secara sembunyi-sembunyi untuk memahami kehidupan rakyat dengan lebih baik.
Examples
-
皇帝为了更好地了解民情，常常会白龙鱼服，微服私访。
huang di wei le geng hao de liao jie min qing, chang chang hui bai long yu fu, wei fu si fang.
Kaisar sering berpakaian menyamar dan melakukan perjalanan untuk memahami lebih baik kehidupan rakyatnya.
-
据说这位将军曾白龙鱼服，深入敌营，侦察敌情。
ju shuo zhe wei jiang jun zeng bai long yu fu, shen ru di ying, zhen cha di qing
Dikatakan bahwa jenderal ini pernah menyamar sebagai tentara biasa untuk menyusup ke kamp musuh dan mengintai gerakan mereka.