看家本领 keahlian
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Merujuk pada keterampilan atau kemampuan seseorang yang paling mahir.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
Wang Tua adalah seorang tukang kayu terkenal di desa itu. Sejak kecil ia belajar keterampilan pertukangan dari kakeknya. Ia rajin dan tekun, belajar dengan rendah hati, dimulai dari meratakan dan menggergaji kayu yang paling dasar, dan secara bertahap menguasai penggunaan berbagai alat pertukangan. Perabot yang ia buat kokoh dan tahan lama, bentuknya indah, dan sangat disukai oleh penduduk desa. Kemudian, Wang Tua juga mempelajari seni ukiran. Naga dan phoenix yang ia ukir hidup dan realistis, yang bahkan lebih menakjubkan. Dengan mengandalkan keahliannya, Wang Tua tidak hanya hidup kaya di desa, tetapi juga membantu banyak orang memperbaiki rumah dan membuat perabot, menjadi pengrajin terampil yang terkenal.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Digunakan sebagai objek; merujuk pada keterampilan seseorang yang paling mahir.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
Keahliannya adalah membuat barang dari kayu.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
Keahlian khususnya adalah memasak.