真假难辨 sulit membedakan mana yang benar dan mana yang salah
Explanation
形容真假难以分辨。
menggambarkan sesuatu yang kebenarannya sulit untuk ditentukan.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的书法家，名叫张怀瑾。他技艺精湛，作品真迹价值连城。然而，由于他的名气太大，市面上出现了许多伪造的张怀瑾书法作品，以假乱真，让许多收藏家都难以辨别真伪。 有一天，一位富商慕名而来，想要购买张怀瑾的真迹。他来到张怀瑾的住所，却被眼前的景象惊呆了。张怀瑾的书房里堆满了各种各样的书法作品，有的是工工整整的正楷，有的是行云流水的行书，还有的是气势磅礴的草书。这些作品风格各异，但都栩栩如生，让人真假难辨。 富商仔细端详着每一幅作品，心中充满了疑惑。他问张怀瑾：“这些作品，哪些是您的真迹？”张怀瑾微微一笑，说道：“真假难辨，全凭你的眼力。” 富商听后，更加迷惑不解。他仔细观察了半天，依然无法确定哪些是真迹，哪些是伪作。最后，他无奈地离开了张怀瑾的住所，空手而归。 这个故事告诉我们，有些事情，真假难辨，需要我们仔细辨别，不能轻易相信。
Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, di kota Chang'an ada seorang kaligrafer terkenal bernama Zhang Huaijin. Keahliannya sangat luar biasa, dan karya aslinya sangat berharga. Namun, karena ketenarannya, banyak karya kaligrafi palsu Zhang Huaijin muncul di pasaran, sangat mirip dengan yang asli, sehingga banyak kolektor kesulitan membedakan mana yang asli dan mana yang palsu. Suatu hari, seorang saudagar kaya datang untuk membeli karya asli Zhang Huaijin. Dia tiba di kediaman Zhang Huaijin, tetapi terkejut dengan apa yang dilihatnya. Studio Zhang Huaijin penuh dengan berbagai karya kaligrafi—beberapa rapi dan teratur, beberapa mengalir, dan beberapa sangat kuat. Gaya karya-karya ini berbeda, tetapi masing-masing tampak hidup, sehingga hampir tidak mungkin untuk membedakan mana yang asli dan mana yang palsu. Saudagar itu memeriksa setiap karya dengan cermat, dengan keraguan di hatinya. Dia bertanya kepada Zhang Huaijin, “Dari karya-karya ini, mana yang asli?” Zhang Huaijin tersenyum tipis dan berkata, “Sulit untuk membedakan, itu semua tergantung penilaianmu.” Saudagar itu semakin bingung. Dia mengamati untuk waktu yang lama, tetapi masih tidak dapat membedakan mana yang asli dan mana yang palsu. Akhirnya, dia meninggalkan kediaman Zhang Huaijin dengan tangan kosong. Kisah ini memberi tahu kita bahwa terkadang, sulit untuk membedakan antara kebenaran dan kepalsuan, kita perlu menilai dengan cermat dan tidak mudah percaya.
Usage
多用于形容真假难以分辨的局面。
Sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sulit membedakan antara kebenaran dan kepalsuan.
Examples
-
这件案子扑朔迷离，真假难辨。
zhè jiàn ànzi pūshuòmǐlí, zhēn jiǎ nán biàn
Kasus ini membingungkan, sulit untuk membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
-
他的话真真假假，让人真假难辨。
tā de huà zhēn zhēn jiǎ jiǎ, ràng rén zhēn jiǎ nán biàn
Kata-katanya campuran antara benar dan bohong, sehingga sulit untuk membedakan mana yang sebenarnya benar.