知难而退 zhī nán ér tuì mundur di hadapan kesulitan

Explanation

指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。

Ini berarti mundur ketika seseorang mengetahui bahwa suatu tugas sulit, menghindari kerugian atau risiko yang tidak perlu.

Origin Story

春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。

chūnqiū shíqī, jìn guó hé chǔ guó wèi zhēngduó bàquán ér zhàn, zhèng guó jiā zài liǎng zhě zhī jiān, yīfù jìn guó. chǔ guó gōngdǎ zhèng guó, jìn guó pài xún línfù, shì huì, xiān gǔ shuài jūn jiùyuán. rán'ér, dāng tāmen dēngzhī chǔ jūn shí lì qiángdà, xíngshì bùlì shí, xún línfù zhǔ chāng zhīnán'értùi, bǎocún shí lì. shì huì tóngyì, dàn xiān gǔ fǎnduì, jiānchí yào zhàn. jiéguǒ, jìn jūn yīn qīngdí mào jìn ér dà bài. zhège gùshì shuōmíng, zài miàn duì shí lì xuánshū de dírén shí, zhīnán'értùi, bǎocún shí lì, cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī, děngdài gèng hǎo de shíjī zài zhàn

Pada masa Musim Semi dan Gugur, negara Jin dan Chu bertempur memperebutkan hegemoni, dengan Zheng berada di antara keduanya, condong ke Jin. Ketika Chu menyerang Zheng, Jin mengirim Xun Linfu, Shi Hui, dan Xian Gu untuk memimpin pasukan untuk menyelamatkan. Namun, setelah mengetahui kekuatan pasukan Chu dan situasi yang tidak menguntungkan, Xun Linfu menganjurkan untuk mundur secara strategis untuk melestarikan kekuatan mereka. Shi Hui setuju, tetapi Xian Gu menentang dan bersikeras untuk berperang. Akibatnya, pasukan Jin mengalami kekalahan yang telak karena meremehkan dan maju dengan gegabah. Kisah ini menggambarkan bahwa ketika menghadapi musuh yang lebih unggul, mundur secara strategis untuk melestarikan kekuatan sangat penting untuk menghindari kerugian yang lebih besar dan menunggu saat yang tepat untuk menyerang.

Usage

常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。

cháng yòng yú xíngróng zài kùnnán miànqián xuǎnzé tuìsuō de zuòfǎ, yě cháng yòng yú quànjiè rénmen yào liànglì'ér xíng

Sering digunakan untuk menggambarkan tindakan mundur di hadapan kesulitan, juga sering digunakan untuk menasihati orang untuk bertindak sesuai kemampuan mereka.

Examples

  • 面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。

    miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi

    Dihadapkan pada tantangan yang begitu sulit, mereka akhirnya memilih untuk mundur.

  • 创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。

    chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù

    Pada masa-masa awal perusahaan rintisan, menghadapi kekurangan dana dan tekanan persaingan pasar yang besar, ia tanpa ragu-ragu mundur dan mencari jalan pengembangan lain.

  • 明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。

    míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì

    Mengetahui bahwa tugas ini sangat berisiko, tetapi demi kepentingan keseluruhan tim, ia dengan tegas memilih untuk mundur, menyerahkan kesempatan itu kepada rekan kerja yang lebih berpengalaman.

Related Idioms

  • 畏难

  • 退缩

  • 胆怯

Opposite Idioms

  • 知难而进

  • 迎难而上

  • 坚持不懈