私相授受 sī xiāng shòu shòu memberi dan menerima secara diam-diam

Explanation

指暗中进行的给予和接受，不公开，不透明。通常指不正当的交易或行为。

Merujuk pada pemberian dan penerimaan yang dilakukan secara rahasia, tidak publik atau transparan. Biasanya merujuk pada transaksi atau perilaku yang tidak pantas.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，朝廷命大将军李靖率军前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，于是下令所有军需物资必须登记造册，严禁私相授受。然而，军中一名小吏，贪图小利，暗中将一些军需物资私自送给自己的亲戚。此事很快被李靖发现，小吏因此受到严惩。这件事让全军将士都明白了纪律的重要性，也警示人们要洁身自好，不能因小失大。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān gào jí, cháoting mìng dà jiāngjūn lǐ jìng shuài jūn qiánwǎng kàng dí。lǐ jìng shēn zhī dí jūn jiǎohuá, yú shì xià lìng suǒyǒu jūn xū wùzī bìxū dēngjì zàocè, yán jìn sī xiāng shòu shòu。rán'ér, jūn zhōng yī míng xiǎolì, tāntú xiǎolì, àn zhōng jiāng yīxiē jūn xū wùzī sīzì sòng gěi zìjǐ de qīnqi。cǐshì hěn kuài bèi lǐ jìng fāxiàn, xiǎolì yīncǐ shòudào yán chéng。zhè jiàn shì ràng quán jūn jiàngshì dōu míngbái jìlǜ de zhòngyào xìng, yě jǐngshì rénmen yào jiéshēn zìhǎo, bù néng yīn xiǎo shī dà。

Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, perbatasan berada dalam bahaya, dan pengadilan memerintahkan Jenderal Li Jing untuk memimpin pasukannya melawan musuh. Li Jing tahu bahwa musuh itu licik, jadi dia memerintahkan agar semua perbekalan militer harus didaftarkan dan larangan ketat diberlakukan pada pemberian atau penerimaan pribadi apa pun. Namun, seorang perwira kecil di tentara, karena menginginkan keuntungan kecil, diam-diam memberikan beberapa perbekalan militer kepada kerabatnya. Masalah ini dengan cepat ditemukan oleh Li Jing, dan perwira kecil itu dihukum berat. Insiden ini membantu seluruh tentara memahami pentingnya disiplin dan memperingatkan orang untuk bersikap jujur dan tidak kehilangan gambaran yang lebih besar demi keuntungan kecil.

Usage

通常用于形容暗中进行的交易或行为，多用于贬义。

tōngcháng yòng yú xíngróng àn zhōng jìnxíng de jiāoyì huò xíngwéi, duō yòng yú biǎnyì。

Biasanya digunakan untuk menggambarkan transaksi atau perilaku yang dilakukan secara diam-diam, sebagian besar digunakan dalam arti yang merendahkan.

Examples

• 他们私相授受，暗中交易，被查处后受到了严厉的惩罚。

  tāmen sī xiāng shòu shòu, àn zhōng jiāoyì, bèi chá chù hòu shòu dào le yán lì de chéngfá。

  Mereka saling memberi dan menerima secara diam-diam, melakukan transaksi gelap, dan setelah diselidiki mereka menerima hukuman berat.

• 这种私相授受的行为，严重违反了公司的规章制度。

  zhè zhǒng sī xiāng shòu shòu de xíngwéi, yánzhòng wéifǎn le gōngsī de guīzhāng zhìdù。

  Perilaku saling memberi dan menerima secara diam-diam seperti itu merupakan pelanggaran serius terhadap peraturan dan tata tertib perusahaan.

Related Idioms

• 暗中交易

• 秘密交易

Opposite Idioms

• 公开透明

• 光明正大