窥豹一斑 sekilas macan tutul
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Metafora untuk hanya melihat sebagian dari suatu hal, menunjukkan bahwa apa yang dilihat tidak komprehensif atau hanya sebagian.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Wang Xizhi, kaligrafer besar Dinasti Jin, pernah minum dan bersenang-senang dengan teman-temannya. Putra bungsunya, Wang Xianzhi, juga ikut bersenang-senang dan kebetulan melihat teman-temannya bermain dadu, jadi dia menonton dengan penuh minat. Ketika dia melihat seorang teman mengocok tiga poin, dia dengan santai berkata, "Angin selatan tidak bersaing!" Semua orang yang hadir tertawa dan berkata, "Nak, kamu hanya melihat satu titik, seperti melihat macan tutul melalui pipa!" Wang Xianzhi hanya melihat tiga poin pada dadu, tetapi tidak melihat sisi lain, dan menebak secara acak berdasarkan tiga poin ini. Ini menunjukkan bahwa meskipun Wang Xianzhi cerdas, dia kurang pengalaman dan pengetahuannya tentang hal-hal tidak cukup komprehensif, jadi dia bisa mengucapkan kata-kata yang konyol seperti itu.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemahaman yang tidak lengkap atau pengetahuan sebagian tentang sesuatu.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Dia hanya melihat sekilas masalahnya, pemahamannya belum cukup komprehensif.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Berdasarkan petunjuk saat ini, kita hanya dapat melihat sebagian kecil masalahnya, dan belum dapat menarik kesimpulan akhir.