精雕细刻 ukiran halus
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Menggambarkan pengukiran atau pembuatan barang dengan sangat teliti dan hati-hati. Juga digunakan untuk menggambarkan pelaksanaan tugas dengan hati-hati dan penuh tanggung jawab.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Pemahat terkenal Lao Zhang menerima tugas untuk mengukir cap kerajaan. Dia tahu pentingnya cap ini dan tidak berani ceroboh sedikit pun. Dia bekerja siang dan malam, mempelajari gambar desain cap dengan cermat dan mempertimbangkan setiap detail berulang kali. Dari pemilihan bahan hingga pengukiran, setiap langkah dilakukan dengan sangat teliti. Untuk memastikan tekstur cap itu jernih dan halus, dia bahkan menggunakan kaca pembesar pusaka, mengukir setiap garis dengan teliti. Setelah berbulan-bulan bekerja keras, akhirnya dia menyelesaikan cap yang tak tertandingi ini, yang membuat orang tercengang.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan melakukan sesuatu dengan teliti dan cermat. Sebagian besar digunakan dalam bahasa tertulis.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Karya seni ini benar-benar dibuat dengan sangat indah, sungguh menakjubkan!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Dia sangat serius dalam pekerjaannya, membuatnya dengan sangat teliti, dan selalu berusaha untuk mencapai kesempurnaan