练兵秣马 Melatih tentara dan memberi makan kuda
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Melatih tentara dan memberi makan kuda perang. Ini berarti mempersiapkan diri untuk berperang. Ini adalah metafora untuk membuat persiapan penuh untuk menghadapi tantangan atau perang yang akan datang.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
Pada tahun 209 SM, Chen Sheng dan Wu Guang melancarkan pemberontakan mereka, Dinasti Qin berada di ambang kehancuran, dan pahlawan muncul di mana-mana. Xiang Yu adalah keturunan bangsawan Chu. Dia tahu bahwa untuk memulihkan hegemoni Chu, dia harus membuat persiapan menyeluruh. Oleh karena itu, Xiang Yu merekrut tentara, memperluas pasukannya, melatih tentara dengan tekun, dan memperhatikan perawatan kuda perang, memastikan bahwa setiap kuda gemuk dan kuat untuk dapat bertempur dengan berani di medan perang. Dia secara pribadi membimbing tentara untuk berlatih berbagai keterampilan tempur, seperti berkuda dan memanah, pertempuran infanteri, dan pengepungan, dengan tuntutan yang ketat dan tanpa kelalaian. Setelah berbulan-bulan pelatihan keras, efektivitas tempur pasukan Xiang Yu meningkat pesat. Para prajurit pemberani dan kuda perang gemuk dan kuat. Akhirnya, dengan pasukan yang kuat ini, Xiang Yu memenangkan kemenangan gemilang dalam perselisihan Chu-Han. Kisah pelatihan militer Xiang Yu telah diturunkan hingga saat ini, berfungsi sebagai model bagi generasi mendatang.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Biasanya digunakan sebagai predikat untuk menggambarkan membuat persiapan penuh.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Untuk menghadapi perang yang akan datang, jenderal memerintahkan seluruh pasukan untuk melatih tentara dan memberi makan kuda, untuk mempersiapkan diri sepenuhnya.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
Perusahaan menghadapi tantangan besar dan harus melatih dan memperkuat karyawannya untuk meningkatkan kemampuan tim.