节节败退 mundur bertahap
Explanation
形容接连失败退缩。
Menggambarkan serangkaian kegagalan dan kemunduran.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Pada masa Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, jenderal terkenal Shu Han, berulang kali mencoba menaklukkan Tiongkok utara, tetapi berulang kali mengalami kemunduran. Tentara Wei kuat, dan kekuatan tentara Shu tidak cukup, sehingga dalam pertempuran panjang, tentara Shu mundur selangkah demi selangkah, dan berulang kali mundur dari lokasi strategis. Akhirnya, Zhuge Liang meninggal karena sakit di Wuzhangyuan, dan ekspedisi utara berakhir dengan kegagalan. Ini adalah "Enam Ekspedisi ke Qishan" yang terkenal dalam sejarah, dan pemandangan yang menyedihkan dari tentara Shu yang terus mundur sungguh menyayat hati. Namun, semangat pengabdian dan kematian Zhuge Liang telah menjadi kisah legendaris. Meskipun ekspedisi utara gagal, kesetiaan dan kebijaksanaannya masih bersinar terang dalam catatan sejarah.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Sebagai predikat; menggambarkan serangkaian kegagalan dan kemunduran.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Dihadapkan pada musuh yang kuat, mereka mundur selangkah demi selangkah, akhirnya seluruh pasukan hancur.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Kinerja perusahaan terus menurun, dan pangsa pasar terus menyusut.