苟全性命 Menyelamatkan nyawa
Explanation
苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。
Untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Menggambarkan situasi di masa yang kacau di mana seseorang hanya berjuang untuk bertahan hidup dan menyerah pada ketenaran dan kekayaan.
Origin Story
三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。
Pada masa Tiga Kerajaan, perang sering terjadi dan rakyat kehilangan tempat tinggal. Seorang sarjana yang banyak membaca, menghadapi perang, menyerah pada gagasan mengejar ketenaran dan kekayaan, dan hanya ingin menyelamatkan nyawanya. Dia hidup menyendiri di pegunungan, mengabdikan dirinya pada studinya. Meskipun hidupnya sederhana, dia menjauhi konflik perang, melestarikan hidupnya, dan akhirnya menikmati masa tuanya. Kisahnya diwariskan oleh generasi selanjutnya dan menjadi contoh bagi orang-orang untuk bertahan hidup di masa sulit.
Usage
用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。
Digunakan untuk menggambarkan fokus pada bertahan hidup dan menyerah pada ketenaran dan kekayaan di masa-masa sulit.
Examples
-
乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。
luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.
Di tengah kekacauan, dia hanya ingin menyelamatkan nyawanya, tanpa menghiraukan ketenaran dan kekayaan.
-
百姓流离失所，只求苟全性命。
bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng
Rakyat kehilangan tempat tinggal dan hanya mencari keselamatan.