典故
觥筹交错
gōng chóu jiāo cuò
gelas beradu
Meaning
Gong: wadah anggur kuno; chou: keping permainan yang digunakan dalam permainan minum. Menggambarkan suasana yang meriah dan penuh sukacita di sebuah pesta, tempat para tamu sering kali saling membenturkan gelas minuman mereka.
觥：古代的酒器；筹：行酒令的筹码。形容宴会上热闹的场面，宾客们频频举杯祝酒的景象。
Origin
欧阳修任滁州知州时，常与朋友们在醉翁亭饮酒作乐。一日，秋高气爽，他们相聚醉翁亭，赏红叶，饮美酒。宾客们谈笑风生，觥筹交错，好不热闹。酒过三巡，欧阳修朗诵了他刚刚创作的《醉翁亭记》，引得众人叫好连连。诗情酒兴，使得众人更加兴奋，更加尽兴。杯盘狼藉，笑语盈耳，场面极其热闹，一直到月上柳梢才各自散去。
ouyangxiu ren chuzhou zhizhou shi, chang yu pengyou men zai zuiwengting yinjiu zuole. yiri, qiugao shuang, tamen xiangju zuiwengting, shang hongye, yin meijiu. binke men tanxiaofengsheng, gongchou jiaocuo, hao bu renao. jiuguo sanxun, ouyangxiu langsong le ta ganggang chuangzuo de zuiwengtingji, yindu zhongren jiahao lianlian. shiqing juxing, shide zhongren gengjia xingfen, gengjia jinxing. beipan langji, xiaoyuyiner, changmian jiqi renao, yizhi dao yueshang liushao cai gezi sanqu.
Ketika Ouyang Xiu menjabat sebagai gubernur Chuzhou, ia sering berpesta dan minum bersama teman-teman di Paviliun Zuiweng. Suatu hari, dengan cuaca musim gugur yang cerah, mereka berkumpul di paviliun untuk mengagumi dedaunan merah dan minum anggur berkualitas tinggi. Para tamu mengobrol dan tertawa, seringkali saling membenturkan gelas minuman mereka. Setelah beberapa putaran minuman, Ouyang Xiu membacakan karyanya yang baru selesai, "Catatan Paviliun Orang Mabuk," yang disambut dengan tepuk tangan meriah. Suasana puitis dan anggur semakin membangkitkan semangat para tamu. Meja-meja dipenuhi piring dan gelas kosong, tawa memenuhi udara, dan suasana ramai dan meriah, berlangsung hingga bulan muncul di atas dahan pohon sebelum pesta bubar.
Usage
常用于描写热闹的宴会或聚会场景。
chang yongyu miaoxie renao de yanhui huo juhui changjing
Sering digunakan untuk menggambarkan suasana pesta atau pertemuan yang meriah.
Examples
新年晚会上，觥筹交错，热闹非凡。
xinnian wanhui shang, gongchou jiaocuo, renao feifan.
Di pesta tahun baru, gelas-gelas beradu, dan suasana sangat meriah.
宾客们觥筹交错，欢声笑语不断。
binke men gongchou jiaocuo, huansheng xiaoyubuduan
Para tamu saling bersulang, tawa dan canda memenuhi udara, suasana perayaan yang penuh sukacita dan kegembiraan.
Related
Opposite
FAQ
- What does 觥筹交错 mean?
- Gong: wadah anggur kuno; chou: keping permainan yang digunakan dalam permainan minum. Menggambarkan suasana yang meriah dan penuh sukacita di sebuah pesta, tempat para tamu sering kali saling membenturkan gelas minuman mereka. Pinyin: gōng chóu jiāo cuò.
- How is 觥筹交错 used?
- Sering digunakan untuk menggambarkan suasana pesta atau pertemuan yang meriah.