誓死不二 Shi Si Bu Er
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
"Shi Si Bu Er" adalah idiom Cina yang berarti teguh dalam tekad seseorang dan tidak pernah berubah pikiran, bahkan dalam menghadapi kematian. Ini menggambarkan tekad yang kuat dan tekad yang tak tergoyahkan.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
Pada masa perang antara negara-negara, ada seorang pejabat bernama Li Li, yang dikenal karena keadilan dan integritasnya. Dia menjunjung tinggi prinsip “hukum itu tidak kenal ampun”, menghukum penjahat tanpa ampun, dan tidak menunjukkan pilih kasih kepada orang-orang yang berkuasa. Suatu ketika, dia menemukan kasus kesalahan pengadilan, seorang yang seharusnya dibebaskan malah dijatuhi hukuman mati. Dia merasa bertanggung jawab, sehingga dia meminta kepada Adipati Jin untuk memperbaiki ketidakadilan bagi warga yang dihukum secara salah. Adipati Jin ingin mengampuni Li Li, tetapi Li Li bersikeras bahwa dia telah melakukan kesalahan dan harus dihukum. Dia berkata kepada Adipati Jin: “Hukum itu ada di mana-mana, ketat, tetapi adil. Sebagai penegak hukum, saya tidak bisa menunjukkan pilih kasih, saya harus bertekad bulat dan menerima hukuman! ” Pada akhirnya, Li Li menguji dirinya sendiri dengan hukum dan mengikat dirinya sendiri untuk meminta maaf kepada Adipati Jin. Akhirnya, Adipati Jin tersentuh oleh kesetiaan dan keadilannya dan mengampuninya. Selain itu, kasus tersebut diadili ulang.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
"Shi Si Bu Er" menggambarkan kepercayaan dan tekad yang kuat, sering digunakan untuk mengekspresikan loyalitas dan ketekunan terhadap sesuatu atau tujuan. Sering digunakan untuk memuji loyalitas dan keberanian para pahlawan, atau untuk mengekspresikan loyalitas terhadap karier.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
Demi cita-citanya, dia bertekad bulat dan akhirnya berhasil.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Dalam menghadapi kesulitan, kita harus bertekad bulat, tidak pernah menyerah.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
Dia patut dikagumi karena komitmennya pada janji kepada temannya, tidak pernah goyah.