证据确凿 bukti yang tak terbantahkan
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
Bukti yang tak terbantahkan berarti bukti tersebut memang dapat dipercaya dan tidak dapat disangkal. Ini menjelaskan bahwa bukti tersebut sudah cukup untuk membuktikan fakta tertentu.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Pada masa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai dipenjara karena menyinggung tokoh-tokoh berpengaruh. Para sipir mengawasinya dengan ketat, mencegahnya dari kontak dengan dunia luar. Suatu hari, seorang sarjana muda bernama Zhang Sheng diam-diam mengunjungi Li Bai di penjara, membawa manuskrip puisi Li Bai. Para sipir, melihat statusnya yang rendah hati, tidak memeriksanya secara menyeluruh dan membiarkannya masuk ke sel. Zhang Sheng memberikan manuskrip kepada Li Bai, dan mendesaknya untuk berhati-hati. Setelah membaca manuskrip, Li Bai menemukan bahwa satu puisi berisi petunjuk tentang kasus suap besar di pengadilan. Li Bai memutuskan untuk menggunakan petunjuk ini untuk membersihkan namanya. Dia mengatur petunjuk dari manuskrip ke dalam surat, dan diam-diam mengirimkannya ke seorang pejabat yang jujur. Pejabat itu segera meluncurkan penyelidikan. Setelah penyelidikan dan pengumpulan bukti yang menyeluruh, mereka akhirnya memperoleh bukti yang tidak dapat disangkal tentang ketidakbersalahan Li Bai. Kasus suap pengadilan juga terungkap, yang menyebabkan penuntutan beberapa pejabat yang korup. Li Bai dibebaskan dan diangkat kembali, menjadi lebih berhati-hati dalam tindakannya. Dia terus berkarya, meninggalkan banyak puisi terkenal untuk keturunan.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan kasus atau fakta dengan bukti yang tak terbantahkan, dan sebagian besar digunakan dalam situasi formal.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
Bukti yang diberikan polisi sudah cukup untuk membuktikan kesalahannya.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
Bukti dalam kasus ini tidak dapat disangkal, dan terdakwa tidak dapat menyangkalnya..