识时务者为俊杰 shí shí wù zhě wéi jùn jié Yang memahami situasi adalah pahlawan

Explanation

指能够认识和把握时代趋势的人是杰出的人才。

Merujuk kepada mereka yang dapat mengenali dan memahami tren zaman sebagai bakat luar biasa.

Origin Story

三国时期，诸葛亮隐居隆中，潜心学习，对天下大势了如指掌。司马徽慧眼识珠，认为诸葛亮是位杰出的人才，能把握时代潮流，于是极力推荐他给刘备。刘备三顾茅庐，终于请诸葛亮出山，辅助他成就霸业。诸葛亮凭借自己的智慧和才能，为蜀汉的建立和发展做出了巨大贡献，成为历史上著名的政治家和军事家。这体现了识时务者为俊杰的道理：只有能够准确判断形势，抓住时机，才能在乱世中脱颖而出，成就一番事业。

sānguó shíqī, zhūgě liàng yǐnjū lóngzhōng, qiányīn xuéxí, duì tiānxià dàshì le rú zhǐzhǎng. sīmǎ huī huìyǎn shízhū, rènwéi zhūgě liàng shì wèi jiéchū de réncái, néng bǎwò shídài cháoliú, yúshì jì lì tuījiàn tā gěi liú bèi. liú bèi sāngù máolú, zhōngyú qǐng zhūgě liàng chūshān, fǔzhù tā chéngjiù bà yè. zhūgě liàng píngjí zìjǐ de zhìhuì hé cáinéng, wèi shǔ hàn de jiànlì hé fāzhǎn zuò chū le jùdà gòngxiàn, chéngwéi lìshǐ shàng zhùmíng de zhèngzhìjiā hé jūnshìjiā. zhè tǐxiàn le shí shí wù zhě wéi jùn jié de dàolǐ: zhǐyǒu nénggòu zhǔnquè pànduàn xíngshì, zhuā zhù shíjī, cáinéng zài luànshì zhōng tuōyǐng ér chū, chéngjiù yīfān shìyè.

Pada masa Tiga Kerajaan, Zhuge Liang hidup menyendiri di Longzhong, tekun belajar dan memahami situasi dunia dengan baik. Sima Hui, dengan kebijaksanaannya, mengakui Zhuge Liang sebagai bakat luar biasa yang memahami arus zaman, jadi dia sangat merekomendasikannya kepada Liu Bei. Liu Bei mengunjungi kediaman sederhana Zhuge Liang tiga kali dan akhirnya membujuk Zhuge Liang untuk keluar dari masa pensiunnya dan membantunya mencapai ambisinya. Zhuge Liang, dengan kebijaksanaan dan kemampuannya, memberikan kontribusi besar bagi pembentukan dan perkembangan Shu Han, menjadi negarawan dan ahli strategi militer terkenal dalam sejarah. Ini menunjukkan kebenaran pepatah bahwa mereka yang memahami arus zaman adalah bakat luar biasa: hanya mereka yang dapat menilai situasi dengan akurat dan menangkap peluang yang dapat menonjol di masa-masa sulit dan mencapai kesuksesan.

Usage

用于赞扬那些能够审时度势、抓住机遇的人。

yòng yú zànyáng nàxiē nénggòu shěnshí dùshì, zhuā zhù jīhuì de rén

Digunakan untuk memuji mereka yang dapat menilai situasi dan memanfaatkan peluang.

Examples

• 他识时务，及时改变了策略。

  tā shí shí wù, jíshí gǎibiànle cèlüè.

  Dia bijaksana, segera mengubah strateginya.

• 这个年轻人很识时务，知道如何适应新的环境。

  zhège niánqīngrén hěn shí shí wù, zhīdào rúhé shìyìng xīn de huánjìng

  Pemuda ini sangat bijaksana, tahu bagaimana beradaptasi dengan lingkungan baru

Related Idioms

• 明智

• 睿智

• 英明

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 盲目跟风