谬以千里 Miù yǐ qiānlǐ jauh dari kebenaran

Explanation

指错误到了极点，相差甚远。

Menunjukkan bahwa kesalahan itu sangat besar dan meluas.

Origin Story

话说东汉时期，有一个名叫张仲景的著名医生，他医术高明，救死扶伤，深受百姓的爱戴。一日，张仲景外出巡诊，来到一个偏僻的山村。村里瘟疫肆虐，村民们饱受病痛的折磨。张仲景看到这种情况，心里十分着急，立刻着手为村民诊治。他仔细询问了村民们的病情，发现他们都是因为吃了不洁净的食物而染病的。张仲景根据自己的经验，为村民们开出了药方，并亲自指导他们煎药服药。经过几天的努力，村民们的病情逐渐好转，最终都康复了。张仲景的医术不仅妙手回春，更重要的是，他能够根据实际情况，因地制宜地制定治疗方案，这与一些只凭书本知识，不结合实际情况的医生形成了鲜明对比。那些医生常常误诊，谬以千里，导致患者的病情越来越严重，最终甚至丧命。张仲景的故事告诉我们，学习知识固然重要，但更重要的是要善于运用知识，结合实际情况，才能真正解决问题。

huà shuō dōng hàn shíqī, yǒu yīgè míng jiào zhāng zhòng jǐng de zhùmíng yīshēng, tā yīshù gāomíng, jiù sǐ fū shāng, shēn shòu bàixìng de àidài. yī rì, zhāng zhòng jǐng wàichū xún zhěn, lái dào yīgè piānpì de shāncūn. cūn lǐ wēnqì sì nuè, cūnmínmen bǎo shòu bìngtòng de zhemó. zhāng zhòng jǐng kàndào zhè zhǒng qíngkuàng, xīn lǐ shífēn zhāojí, lìkè qiān shǒu wèi cūnmín zhěnzhì. tā zǐxì xúnwèn le cūnmínmen de bìngqíng, fāxiàn tāmen dōu shì yīnwèi chī le bù jiē jìng de shíwù ér rǎn bìng de. zhāng zhòng jǐng gēnjù zìjǐ de jīngyàn, wèi cūnmínmen kāi chū le yào fāng, bìng qīnzì zhǐdǎo tāmen jiān yào fú yào. jīngguò jǐ tiān de nǔlì, cūnmínmen de bìngqíng zhújiàn hǎo zhuǎn, zuìzhōng dōu kāngfù le. zhāng zhòng jǐng de yīshù bù jǐn miàoshǒu huíchūn, gèng shì zhòngyào de shì, tā nénggòu gēnjù shíjì qíngkuàng, yīn dì zhìyí de zhìdìng zhìliáo fāng'àn, zhè yǔ yīxiē zhǐ píng shūběn zhīshì, bù jiéhé shíjì qíngkuàng de yīshēng xíngchéng le xiānmíng duìbǐ. nàxiē yīshēng chángcháng wù zhěn, miù yǐ qiānlǐ, dǎozhì huànzhě de bìngqíng yuè lái yuè yánzhòng, zuìzhōng shènzhì sàng mìng. zhāng zhòng jǐng de gùshì gàosù wǒmen, xuéxí zhīshì gùrán zhòngyào, dàn gèng shì zhòngyào de shì yào shàn yú yùnyòng zhīshì, jiéhé shíjì qíngkuàng, cái néng zhēnzhèng jiějué wèntí.

Kisah ini menceritakan tentang Zhang Zhongjing, seorang tabib terkenal dari Dinasti Han Timur, yang dikenal karena keahlian dan belas kasihnya yang luar biasa. Suatu hari, saat melakukan kunjungan, ia tiba di sebuah desa terpencil yang dilanda penyakit misterius. Banyak orang sangat menderita, dan tidak ada obatnya. Setelah pemeriksaan yang cermat, Zhang Zhongjing menemukan bahwa penyakit itu berasal dari makanan yang terkontaminasi. Ia segera meresepkan pengobatan dan berhasil menyembuhkan setiap penduduk desa. Ini berbeda dengan tabib lain, yang hanya bergantung pada buku dan gagal mempertimbangkan keadaan sebenarnya, sehingga menyebabkan kesalahan serius dalam diagnosis dan pengobatan mereka. Pendekatan mereka sangat jauh dari sasaran. Kisah Zhang Zhongjing mengajarkan kita bahwa meskipun memperoleh pengetahuan itu penting, kemampuan untuk menerapkannya secara efektif dan beradaptasi dengan situasi spesifik adalah yang terpenting.

Usage

通常作宾语，形容错误荒谬到了极点。

tōngcháng zuò bǐnyǔ, xíngróng cuòwù huāngmiù dàole jídiǎn

Biasanya digunakan sebagai objek untuk menggambarkan kesalahan yang sangat besar dan tidak masuk akal.

Examples

• 他的说法与事实谬以千里。

  tā de shuōfǎ yǔ shìshí miù yǐ qiānlǐ

  Pernyataannya sangat jauh dari kebenaran.

• 这个结论谬以千里，完全是无稽之谈。

  zhège jiélùn miù yǐ qiānlǐ, wánquán shì wújī zhītán

  Kesimpulan ini sangat salah dan tidak masuk akal

Related Idioms

• 大错特错

• 南辕北辙

Opposite Idioms

• 正确无误

• 一丝不苟