通俗易懂 tōngsú yìdǒng mudah dipahami

Explanation

容易理解，简单明了。

mudah dipahami, sederhana dan jelas.

Origin Story

从前，有个村子里来了个秀才，他要给村民们讲解治国之道。他翻开书卷，念诵着古文经典，用词华丽，典故繁多，村民们听得一头雾水，不知所云。这时，一位老农站出来说道：“先生，您的学问固然高深，但能否用我们听得懂的话来说呢？”秀才这才意识到自己的错误，放下书卷，用通俗易懂的语言，讲述了如何团结互助，共同建设家园的故事。村民们听得津津有味，茅塞顿开，纷纷表示受益匪浅。

cóngqián, yǒu gè cūnzi lǐ lái le gè xiùcai, tā yào gěi cūnmínmen jiǎngjiě zhìguó zhīdào. tā fānkāi shūjuǎn, niànsòng zhe gǔwén jīngdiǎn, yòngcí huá lì, diǎngù fán duō, cūnmínmen tīng de yītóu wùshuǐ, bùzhī suǒ yún. zhèshí, yī wèi lǎonóng zhàn chū lái shuōdào: “xiānsheng, nín de xuéwèn gùrán gāoshēn, dàn néngfǒu yòng wǒmen tīng de dǒng de huà lái shuō ne?” xiùcai zhè cái yìshí dào zìjǐ de cuòwù, fàng xià shūjuǎn, yòng tōngsú yìdǒng de yǔyán, jiǎngshù le rúhé tuánjié hùzhù, gòngtóng jiàn shè jiāyuán de gùshì. cūnmínmen tīng de jīnjīnyǒuwèi, máosài dùnkāi, fēnfēn biǎoshì shòuyì fěiqiǎn.

Dahulu kala, seorang sarjana datang ke sebuah desa untuk menjelaskan prinsip-prinsip pemerintahan yang baik kepada penduduk desa. Dia membuka bukunya dan membaca dari teks-teks kuno, menggunakan kata-kata yang indah dan banyak alegori. Penduduk desa benar-benar bingung. Pada saat ini, seorang petani tua berdiri dan berkata: "Tuan, pengetahuan Anda mungkin dalam, tetapi dapatkah Anda menjelaskannya kepada kami dalam bahasa yang kami mengerti?" Kemudian sarjana itu menyadari kesalahannya, meletakkan bukunya, dan menjelaskan dalam bahasa yang sederhana dan mudah dipahami bagaimana orang harus saling membantu dan bekerja sama untuk membangun rumah mereka. Penduduk desa mendengarkan dengan saksama dan tercerahkan, dan menyatakan bahwa mereka telah mendapat manfaat yang besar.

Usage

形容语言浅显易懂，易于被大众理解和接受。

xiángróng yǔyán qiǎnxiǎn yìdǒng, yì yú bèi dàzhòng lǐjiě hé jiēshòu.

menggambarkan bahasa yang mudah dipahami dan mudah diterima oleh masyarakat umum.

Examples

• 这篇报告写得通俗易懂，大家都听得明白。

  zhe pian baogao xie de tōngsú yìdǒng, dàjiā dōu tīng de míngbai.

  Laporan ini ditulis dengan bahasa yang sederhana dan mudah dipahami; semua orang dapat memahaminya.

• 老师的讲解通俗易懂，同学们都理解了。

  laoshi de jiǎngjie tōngsú yìdǒng, tóngxuémen dōu lǐjiě le.

  Penjelasan guru sederhana dan mudah dipahami; semua siswa memahaminya.

Related Idioms

• 浅显

• 明白

• 清晰

Opposite Idioms

• 晦涩难懂

• 艰深复杂