通风报信 Bocoran informasi
Explanation
暗中把一方的秘密告诉另一方，多指泄露军事机密。
Secara diam-diam memberi tahu rahasia salah satu pihak kepada pihak lain, sebagian besar mengacu pada kebocoran rahasia militer.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿老奸巨猾，他深知蜀军粮草不足，故意示弱，坚守不出。 诸葛亮也知司马懿的用意，他日夜操劳，希望能早日攻破魏军，为蜀汉赢得胜利。但魏军防守严密，蜀军始终无法突破。 这时，蜀军中出现了一名叛徒，他偷偷地潜入魏军营寨，将蜀军的部署和粮食情况全部告诉了司马懿。司马懿得到情报后，更加安心地坚守不出，蜀军最终因粮草不足而不得不撤军。 诸葛亮得知消息后，悲愤交加，他知道通风报信导致蜀军北伐失败，痛恨叛徒的卑鄙行径。 这个故事告诉我们，在战争中，内部的叛徒比外部的敌人更可怕，通风报信会导致不可挽回的损失。我们要时刻警惕内奸，维护团队的团结和稳定。
Pada zaman Tiga Negara, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, memimpin pasukan besar ke utara, dan berhadapan dengan pasukan Wei di Wuzhangyuan. Komandan pasukan Wei, Sima Yi, sangat licik, dia tahu bahwa pasukan Shu kekurangan persediaan, jadi dia berpura-pura lemah dan menolak untuk bertarung. Zhuge Liang juga tahu niat Sima Yi, dia bekerja siang dan malam, berharap bisa mengalahkan pasukan Wei sesegera mungkin dan memenangkan kemenangan untuk Shu. Tetapi pertahanan pasukan Wei sangat ketat, pasukan Shu tidak dapat menembusnya. Pada saat ini, seorang pengkhianat muncul di pasukan Shu, dia diam-diam menyelinap ke kamp pasukan Wei dan memberi tahu Sima Yi semua tentang penyebaran pasukan Shu dan persediaan makanan. Setelah menerima informasi tersebut, Sima Yi mempertahankan pertahanannya dengan lebih nyaman, dan akhirnya, pasukan Shu harus mundur karena kekurangan persediaan. Setelah mengetahui hal ini, Zhuge Liang sangat sedih dan marah. Dia tahu bahwa itu adalah pengkhianat yang menyebabkan kegagalan ekspedisi utara, dan dia membenci perilaku pengkhianat yang keji. Kisah ini menunjukkan bahwa dalam perang, pengkhianat internal lebih mengerikan daripada musuh eksternal, dan kebocoran informasi dapat menyebabkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki. Kita harus selalu waspada terhadap pengkhianat dan menjaga persatuan dan stabilitas tim.
Usage
指暗中传递消息，多用于贬义。
Secara diam-diam mengirimkan pesan, sering digunakan dalam arti negatif.
Examples
-
战况紧急，他冒险去敌营通风报信。
zhàn kuàng jǐn jí, tā mào xiǎn qù dí yíng tōng fēng bào xìn
Dalam situasi perang, dia mengambil risiko untuk diam-diam memberi informasi kepada kamp musuh.
-
内奸通风报信，导致我军惨败。
nèi jiān tōng fēng bào xìn, dǎozhì wǒ jūn cǎn bài
Pengkhianat membocorkan informasi, yang menyebabkan kekalahan telak pasukan kita.
-
他悄悄地向警方通风报信。
tā qiāo qiāo de xiàng jǐng fāng tōng fēng bào xìn
Dia diam-diam memberi informasi kepada polisi