道不拾遗 Dào bù shí yí Tidak ada yang diangkat dari jalan

Explanation

形容社会风气好，丢失的东西没有人偷盗捡拾。

Menggambarkan suasana sosial yang baik; barang yang hilang tidak dicuri atau diambil.

Origin Story

战国时期，卫国国君为了治理国家，下令在全国范围内推行法治，严惩犯罪行为，维护社会秩序。一段时间后，秦国社会风气大变，人们安居乐业，夜不闭户，道不拾遗，国力日益强盛。

zhànguóshíqí,wèiguógūnjū wèile zhìlǐ guójiā,xià lìng zài quán guó fànwéi nèi tuīxíng fǎzhì,yánchéng fànzuì xíngwéi,wéihù shèhuì zhìxù.yīduàn shíjiān hòu,qínguó shèhuì fēngqì dàbiàn,rénmen ānjū lèyè,yè bù bì hù,dào bù shí yí,guólì rìyì qiángshèng.

Pada masa Negara-negara Berperang, raja negara Wei memerintahkan pelaksanaan hukum di seluruh negeri, menghukum keras tindak pidana, dan menjaga ketertiban sosial. Setelah beberapa waktu, suasana sosial di negara Qin berubah secara dramatis, orang-orang hidup dalam damai dan puas, meninggalkan pintu mereka terbuka di malam hari, dan tidak ada yang diangkat dari jalan, dan kekuatan nasional menjadi lebih kuat.

Usage

用于形容社会风气好，治安良好。

yòng yú xiáoshù shèhuì fēngqì hǎo,ānzhiánhǎoliáng.

Digunakan untuk menggambarkan suasana sosial yang baik dan keamanan publik yang baik.

Examples

• 战国时期，社会安定，夜不闭户，道不拾遗，可见当时民风淳朴。

  zhànguóshíqí,shèhuìānbìng,yèbùbìhù,dàobùshíyí,kějiàn dāngshí mínfēngchúnpǔ.

  Pada masa Negara-negara Berperang, masyarakat stabil, orang-orang tidak mengunci pintu di malam hari, dan tidak ada yang diangkat dari jalan, menunjukkan karakter sederhana orang-orang pada waktu itu.

• 如今社会治安良好，虽然达不到道不拾遗的程度，但也比从前好多了。

  rújīn shèhuìānzhiánhǎoliáng,suīrándádàobùdàodàobùshíyídechéngdù,dànyěbǐcóngqián hǎoduōle.

  Saat ini, keamanan sosial baik, meskipun tidak mencapai tingkat "Dao Bu Shi Yi", tetapi jauh lebih baik daripada sebelumnya

Related Idioms

• 路不拾遗

• 民风淳朴

Opposite Idioms

• 偷盗

• 抢劫