酒肉弟兄 saudara minum-minuman keras dan makan daging
Explanation
指那些只顾一起吃喝玩乐，而不肯同甘共苦的朋友。他们缺乏真正的友谊，在利益面前往往表现出自私和冷漠。
Ini merujuk pada mereka yang hanya berkumpul untuk makan, minum, dan bersenang-senang, tetapi tidak mau berbagi kesulitan. Mereka kekurangan persahabatan sejati dan sering menunjukkan keegoisan dan ketidakpedulian di hadapan kepentingan.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着两个从小一起长大的朋友，阿福和阿财。他们无忧无虑，每天不是在酒楼里喝酒吃肉，就是在茶馆里喝茶聊天，日子过得逍遥自在。然而，当阿福家遭逢变故，急需用钱的时候，阿财却借故推脱，不愿伸出援手。阿福这才明白，他们之间的友谊不过是酒肉之交，并非患难与共的真挚情谊。他心灰意冷，从此与阿财断绝了来往，不再与他同流合污。这个故事说明了，真正的友谊需要同甘共苦，酒肉弟兄只会在顺境时虚情假意地相伴，一旦遇到困难，就会立即分道扬镳。
Di sebuah kota kuno, tinggalah dua sahabat, Afu dan Acai, yang tumbuh bersama. Mereka tanpa beban, menghabiskan hari-hari mereka makan dan minum di restoran atau mengobrol di rumah teh. Namun, ketika keluarga Afu mengalami kemalangan dan sangat membutuhkan uang, Acai beralasan dan menolak untuk membantu. Afu menyadari bahwa persahabatan mereka hanyalah permukaan, bukan ikatan sejati dari kesulitan bersama. Dengan putus asa, ia memutuskan hubungan dengan Acai. Kisah ini menggambarkan bahwa persahabatan sejati membutuhkan suka dan duka bersama; saudara minum-minuman keras dan makan daging hanyalah teman cuaca baik yang meninggalkan satu sama lain di masa sulit.
Usage
多用于形容那些只顾吃喝玩乐，缺乏真挚情感的朋友。
Digunakan untuk menggambarkan teman-teman yang hanya peduli pada makan, minum, dan bersenang-senang, tanpa perasaan yang tulus.
Examples
-
他们只是酒肉弟兄，平时一起吃喝玩乐，关键时刻却互相推诿。
tamen zhishi jiurou dixiong, pingchang yiqi chi he wanle, guanjianshique huxiang tuiwei.
Mereka hanyalah saudara minum-minuman keras dan makan daging, biasanya makan dan minum bersama, tetapi saling menyalahkan pada saat-saat penting.
-
那些酒肉弟兄，只顾眼前的享乐，对未来的发展毫无规划。
naxie jiurou dixiong, zhigu yanqian de xiangle, dui weilai de fazhan huowu guihua
Saudara minum-minuman keras dan makan daging itu hanya peduli pada kesenangan sesaat dan tidak memiliki rencana untuk perkembangan masa depan.