长命百岁 panjang umur
Explanation
寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
Umur yang sangat panjang, hidup sampai seratus tahun. Sering digunakan sebagai doa untuk umur panjang.
Origin Story
在古老的东方国度，流传着一个美丽的传说。据说在遥远的昆仑山脚下，住着一群仙鹤，它们拥有着神奇的法力，可以让人延年益寿。一位名叫小莲的善良女子，无意中救助了一只受伤的仙鹤。仙鹤为了报答她的恩情，赠予她一颗神奇的果实，并告诉她，只要每日食用，就能长命百岁，幸福安康。小莲遵照仙鹤的嘱咐，每日食用果实。她不仅活到了一百多岁，而且一生都健康快乐，享尽天伦之乐。她的故事代代相传，成为人们长命百岁、幸福美满的象征。
Di negeri timur kuno, terdapat legenda indah yang beredar. Dikatakan bahwa di kaki gunung Kunlun yang jauh, tinggallah sekelompok bangau yang memiliki kekuatan magis, yang dapat memberikan umur panjang kepada manusia. Seorang wanita baik hati bernama Lily, tanpa sengaja menyelamatkan bangau yang terluka. Bangau itu, sebagai balasan atas kebaikannya, memberinya buah ajaib dan mengatakan kepadanya bahwa selama dia memakannya setiap hari, dia akan hidup lama dan bahagia. Lily mengikuti nasihat bangau itu dan memakan buah itu setiap hari. Dia tidak hanya hidup lebih dari seratus tahun, tetapi juga sehat dan bahagia sepanjang hidupnya. Kisahnya diturunkan dari generasi ke generasi, menjadi simbol umur panjang dan kebahagiaan bagi orang-orang.
Usage
用于祝寿，表达对长寿的祝愿。
Digunakan untuk mendoakan panjang umur, pada hari ulang tahun atau kesempatan khusus.
Examples
-
爷爷奶奶身体健康，长命百岁！
yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng, chángmìng bǎisuì!
Semoga kakek dan nenek sehat selalu dan panjang umur!
-
祝您长命百岁，福如东海！
zhù nín chángmìng bǎisuì, fú rú dōnghǎi！
Semoga Anda panjang umur dan bahagia!