闻风而动 bergerak cepat
Explanation
比喻听到风声就立即行动。形容动作迅速敏捷。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang segera bertindak ketika mendengar berita. Ini menggambarkan tindakan yang cepat dan gesit.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，在卫、陈、蔡等国屡受挫折后，受到楚国的邀请。陈蔡两国勾结，放出囚犯拦截孔子。消息传开，那些囚犯闻风而动，将孔子和他的弟子们围困在野外多日，断绝了他们的粮草。孔子只好派子贡去求援。当听说楚国军队前来解救时，那些囚犯们吓得四处逃窜。这个故事告诉我们，在面对危机时，及时的反应和有效的应对措施非常重要。同时，也警示我们，要时刻保持警惕，才能在关键时刻化险为夷。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, Konfusius melakukan perjalanan ke berbagai negara. Setelah beberapa kali mengalami kegagalan di negara Wei, Chen, dan Cai, ia menerima undangan dari negara Chu. Negara Chen dan Cai berkolusi dan membebaskan tahanan untuk mencegat Konfusius. Berita itu menyebar dengan cepat, dan para tahanan itu, bertindak segera, mengepung Konfusius dan murid-muridnya di hutan selama berhari-hari, memutus pasokan mereka. Konfusius terpaksa mengirim muridnya Zi Gong untuk meminta bantuan. Ketika mereka mendengar bahwa pasukan Chu datang untuk menyelamatkan mereka, para tahanan itu ketakutan dan melarikan diri ke segala arah. Kisah ini memberi tahu kita bahwa reaksi tepat waktu dan tanggapan yang efektif sangat penting ketika menghadapi krisis. Ini juga memperingatkan kita untuk selalu waspada agar dapat mengatasi bahaya pada saat-saat kritis.
Usage
用于形容快速反应，立即行动。
Digunakan untuk menggambarkan reaksi cepat dan tindakan segera.
Examples
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们闻风而动，立刻做好了战斗准备。
ting dao dijun laifan de xiaoxi, shou cheng de bing shi men wen feng er dong, li ke zuo hao le zhandou zhunbei.
Begitu mendengar kabar serangan musuh, para prajurit yang menjaga kota langsung bergerak dan bersiap untuk berperang.
-
面对突如其来的市场变化，这家公司迅速调整策略，闻风而动，最终成功避免了损失。
mian dui turu qilai de shichang bianhua, zhe jia gongsi xunsu diaozheng celue, wen feng er dong, zhongyu chenggong bimian le sunshi
Menghadapi perubahan pasar yang tiba-tiba, perusahaan itu dengan cepat menyesuaikan strateginya, bergerak cepat, dan akhirnya berhasil menghindari kerugian.