难以置信 Luar biasa
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Luar biasa berarti tidak mudah dipercaya, yang menyatakan kejutan dan ketidakmampuan untuk menerima sesuatu.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
Di kota kuno Chang'an, seorang penyair bernama Li Bai tenggelam dalam gairah penciptaan. Dia menulis puisi yang megah dengan kuas yang kuat. Setelah puisi selesai, dia jatuh dalam kontemplasi, selalu merasa ada yang hilang. Pada saat ini, seorang teman lama datang berkunjung, dan Li Bai dengan antusias membacakan puisi barunya kepada temannya. Setelah mendengarkan, teman itu terdiam sejenak dan perlahan berkata: "Puisi ini bagus, tetapi kurang sentuhan manusiawi." Li Bai tidak mengerti. Temannya menjelaskan: "Anda menulis tentang pemandangan yang megah, tetapi kurang detail, sehingga membuatnya tidak dapat dipercaya." Setelah mendengarkan, Li Bai jatuh dalam kontemplasi. Dia menyadari bahwa temannya benar. Dia merevisi manuskrip, menambahkan banyak detail, membuat puisi lebih hidup dan lebih meyakinkan. Akhirnya, puisi yang direvisi ini menerima pujian tinggi, dan orang-orang percaya pada pemandangan yang digambarkan dalam puisi, dan tidak ada yang menganggapnya tidak dapat dipercaya lagi.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Digunakan untuk mengekspresikan keterkejutan dan ketidakpercayaan terhadap sesuatu.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Dia percaya pada kebohongan itu, sungguh luar biasa!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Mendengar berita itu, aku benar-benar tak percaya.