震天骇地 zhèn tiān hài dì guncangan bumi

Explanation

震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。

Ini menggambarkan pemandangan atau peristiwa yang sangat besar dan mengejutkan.

Origin Story

传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。

chuán shuō shànggǔ shíqī, huángdì yǔ chīyóu dàzhàn, shuāngfāng dòngyòng le gèzhǒng qímén dunjǐa zhī shù, yīshí tiānhūn dì'àn, shānbēng dìliè, zhèntiānhàidì de sīshā shēng xiǎngchè huányǔ. huángdì de jūnduì píngjìng xiānjìn de wǔqì hé zhànshù, zuìzhōng qǔdéle shènglì, zhè chǎng zhànzhēng yě chéngwéile zhōngguó lìshǐ shang de yīduàn chuánqí. hòulái rénmen yòng“zhèntiānhàidì”lái xíngróng zhànzhēng de jīliè hé guīmó de hóngdà.

Konon pada zaman kuno, selama perang antara Kaisar Kuning dan Chi You, kedua belah pihak menggunakan berbagai teknik magis. Untuk sesaat, langit dan bumi menjadi gelap, gunung-gunung runtuh, dan bumi bergetar. Suara pertempuran bergema di seluruh alam semesta. Tentara Kaisar Kuning, dengan persenjataan dan taktik canggihnya, akhirnya menang. Perang ini menjadi legenda dalam sejarah Tiongkok. Kemudian, orang-orang menggunakan "guncangan bumi" untuk menggambarkan intensitas dan skala perang tersebut.

Usage

形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。

xíngróng shēngyīn huò shēngshì hàodà, chǎngmiàn zhuàngguān, lìng rén jīnghài

Digunakan untuk menggambarkan suara atau momentum yang sangat dahsyat, pemandangan yang sangat megah dan mengejutkan.

Examples

  • 一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。

    yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.

    Perang dahsyat meletus, dan ledakan yang mengguncang bumi menggema di langit.

  • 他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。

    tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.

    Pidatonya sangat menggetarkan, dan mendapat tepuk tangan meriah dari hadirin.

Related Idioms

  • 震天动地

  • 惊天动地

  • 天崩地裂

Opposite Idioms

  • 悄无声息

  • 波澜不惊