面授机宜 miàn shòu jī yí memberi instruksi di tempat

Explanation

指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。

Ini mengacu pada instruksi di tempat untuk menangani masalah. Sebuah metafora untuk bimbingan di tempat dan kemampuan untuk berimprovisasi.

Origin Story

话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。

huashuo tangchao mingjiang xuerengui, zhengzhanshachang, lubian qigong. yici, ta shuai jun yu dijun jiaozhan, zhuangkuang yichang jilie. xuerengui shen xianshizuo, chongfeng xianzhen, dan dijun renshu zhongduo, yishi nan yi qusheng. zhe shi, ta faxian dijun zhenxing chuxian loudu, bian liji mingling fujiang shuiling yizhi jingbing, cong ceyi faqi gongji, bing qinzi mianshuo jiyi, zhidao tamen ruhe peihe, ruhe gongqibubei. fujiang lingming erqu, an zhao xuerengui de zhishi, chenggong di tupo le dijun de fangxian, da luan le dijun de bushu, zhongyu qude le zhandou de shengli. xuerengui zhi suo yi neng qude zhe chang zhanzheng de shengli, zhengshi yinwei ta linchang zhihui, mianshuo jiyi, chongfen fa hui le jiangling de zhihui he zhihui nengli.

Dikatakan bahwa Xue Rengui, jenderal terkenal Dinasti Tang, berulang kali mencapai prestasi luar biasa dalam pertempuran. Suatu ketika, ia memimpin pasukannya untuk melawan musuh, dan pertempuran itu sangat sengit. Xue Rengui bertempur di garis depan, tetapi pasukan musuh jauh lebih banyak jumlahnya, dan untuk sementara waktu sulit untuk menang. Pada saat itu, ia menemukan celah dalam formasi pasukan musuh, dan segera memerintahkan wakil jenderal untuk memimpin pasukan elit untuk melancarkan serangan sayap, dan secara pribadi menginstruksikan mereka bagaimana untuk berkoordinasi dan bagaimana untuk mengejutkan musuh. Wakil jenderal itu menerima perintah dan, mengikuti instruksi Xue Rengui, berhasil menerobos garis musuh, mengganggu penyebaran musuh, dan akhirnya memenangkan pertempuran. Alasan mengapa Xue Rengui dapat memenangkan pertempuran ini tepatnya karena ia memimpin di tempat, memberikan instruksi pribadi, dan sepenuhnya menunjukkan kebijaksanaan dan kemampuan komandonya.

Usage

多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。

duoyongyu junshi huo qita xuyao xianchang zhihui de changhe, biao shi xianchang zhidiao, linji yingbian.

Sebagian besar digunakan dalam situasi militer atau situasi lain yang membutuhkan komando di tempat, menunjukkan panduan di tempat dan improvisasi.

Examples

• 将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。

  jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.

  Jenderal memberikan instruksi di tempat, dan para prajurit bertempur dengan berani.

• 经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。

  jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.

  Guru yang berpengalaman memberikan instruksi pribadi, dan para siswa dengan cepat menguasai keterampilan tersebut.

Related Idioms

• 口授机宜

• 临机应变

Opposite Idioms

• 幕后操纵

• 暗中指示