颠沛流离 menjelajahi dan menderita
Explanation
形容生活艰难，四处流浪。由于灾荒或战乱而流转离散。颠沛：跌倒，比喻穷困，受挫折；流离：浪落。
Menggambarkan kehidupan yang sulit dan pengembaraan terus-menerus. Disebabkan oleh kelaparan atau perang, orang-orang yang kehilangan tempat tinggal tersebar. 颠沛 (diān pèi): Jatuh, kiasan kemiskinan dan kemunduran; 流离 (liú lí): Berkelana, mengembara.
Origin Story
战乱年代，小女孩梅子与家人被迫逃离家乡。他们一路颠沛流离，饱受饥寒。梅子小小的肩膀扛起了家庭的重担，她学会了坚强，也学会了在逆境中寻找希望。经历了无数次的逃亡，他们最终在一个偏僻的小山村安顿下来。虽然生活依旧贫困，但梅子心中充满了希望，她相信，只要一家人在一起，就一定能够战胜一切困难。
Di masa perang, gadis kecil Meizi dan keluarganya terpaksa meninggalkan kampung halaman mereka. Sepanjang perjalanan, mereka menderita kelaparan dan kedinginan. Bahu kecil Meizi memikul beban keluarga. Dia belajar untuk menjadi kuat dan menemukan harapan dalam kesulitan. Setelah berkali-kali melarikan diri, akhirnya mereka menetap di sebuah desa pegunungan terpencil. Meskipun hidup masih miskin, hati Meizi penuh dengan harapan. Dia percaya bahwa selama keluarganya bersama, mereka pasti bisa mengatasi semua kesulitan.
Usage
用于形容人生活艰难，四处漂泊的处境。多用于书面语中。
Digunakan untuk menggambarkan situasi sulit seseorang yang membutuhkan dan mengembara. Sebagian besar digunakan dalam bahasa tulis.
Examples
-
他颠沛流离多年，饱经沧桑。
ta dianpei liuli duonian, baojing cangsang.
Dia telah mengembara dan menderita selama bertahun-tahun.
-
战乱时期，百姓颠沛流离，流离失所。
zhanluan shiqi, baixing dianpei liuli, liuli shisu.
Selama masa perang, orang-orang kehilangan tempat tinggal dan berkelana..