馋涎欲滴 meneteskan air liur
Explanation
形容非常想吃东西，口水都要流下来的样子。
menggambarkan keadaan menginginkan sesuatu sampai-sampai mulut berair.
Origin Story
苏轼贬谪黄州期间，生活清苦，但他依然保持着乐观豁达的胸襟。一日，他与友人泛舟赤壁，友人带了丰盛的酒菜。苏轼本已饥肠辘辘，看到友人带来的佳肴，顿时馋涎欲滴，诗兴大发，写下了著名的《赤壁赋》。文中描写了赤壁雄伟壮阔的景色，也描绘了酒菜的美味，更表达了苏轼对人生的感悟。那一天，苏轼吃得十分尽兴，友人也感受到苏轼的乐观和豁达，更加敬佩他。
Selama pengasingannya di Huangzhou, Su Shi menjalani kehidupan sederhana, tetapi ia tetap mempertahankan sikap optimis dan berpikiran terbuka. Suatu hari, ia dan seorang teman berlayar di Tebing Merah, dan temannya membawa makanan dan minuman yang berlimpah. Su Shi, yang sudah lapar, melihat makanan lezat yang dibawa temannya dan langsung ngiler, inspirasi puitisnya menyala, dan menulis "Ode Tebing Merah" yang terkenal. Esai tersebut menggambarkan pemandangan megah Tebing Merah, menggambarkan makanan dan minuman yang lezat, dan mengekspresikan pemahaman Su Shi tentang kehidupan. Pada hari itu, Su Shi menikmati makanannya dengan sangat baik, dan temannya merasakan optimisme dan keterbukaan Su Shi, semakin mengaguminya.
Usage
用于形容极度渴望食物的样子，常用于口语中。
Digunakan untuk menggambarkan penampilan sangat menginginkan makanan, sering digunakan dalam bahasa lisan.
Examples
-
看到满桌子的美味佳肴，我馋涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō zi de měi wèi jiā yáo, wǒ chán xián yù dī
Melihat meja penuh dengan hidangan lezat, mulutku langsung berair.
-
孩子们看到糖果，馋涎欲滴。
hái zi men kàn dào táng guǒ, chán xián yù dī
Anak-anak melihat permen dan langsung ngiler.